1
00:00:23,930 --> 00:00:27,135
DIX HÉROS DE WEST POINT

2
00:00:30,173 --> 00:00:33,787
<i>Que ta lumière brille toujours.
Aimez bien vos enfants.</i>

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,263
<i>Dans des pays lointains
ou des mers lointaines.</i>

4
00:00:37,763 --> 00:00:40,571
<i>Votre nom se démarque parmi tous.</i>

5
00:00:40,879 --> 00:00:44,472
<i>Au fil des années
Nous suivrons votre devise.</i>

6
00:00:44,972 --> 00:00:48,531
<i>Nous, vos enfants pendant que nous nous battons
Nous nous battrons pour le bien.</i>

7
00:00:48,832 --> 00:00:52,306
<i>Alma Mater à vous pour toujours.</i>

8
00:01:05,741 --> 00:01:08,542
LE SÉNAT DES ÉTATS-UNIS.

9
00:01:08,781 --> 00:01:13,108
Se réunit dans le bâtiment
Capitole inachevé.

10
00:01:20,452 --> 00:01:22,585
Le sénateur de New York.

11
00:01:23,245 --> 00:01:25,349
Silence pendant qu'ils parlent.

12
00:01:25,749 --> 00:01:28,354
Alors nous ne finirons jamais.

13
00:01:28,926 --> 00:01:31,426
Les États-Unis n’ont pas de passé.

14
00:01:31,927 --> 00:01:33,488
Ils y ont à peine en tête.

15
00:01:34,115 --> 00:01:36,290
Mais messieurs, vous avez un grand avenir.

16
00:01:36,790 --> 00:01:40,603
Si nous sommes clairvoyants et pensons clairement,

17
00:01:40,903 --> 00:01:44,605
nous serons une des nations
le plus grand au monde.

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,232
Je parle pour l'avenir
de notre République.

19
00:01:49,027 --> 00:01:52,276
Pour assurer cet avenir
Je demande de l'aide pour restaurer...

20
00:01:52,475 --> 00:01:56,667
l'Académie militaire
à Fort West Point.

21
00:01:58,168 --> 00:02:02,437
Si nous gagnons une position
dans le monde de demain...

22
00:02:02,737 --> 00:02:06,644
Ce ne sera pas parce que nous avons
de grands idéaux.

23
00:02:07,145 --> 00:02:10,678
Mais parce que nous sommes
invincible au combat.

24
00:02:11,077 --> 00:02:13,395
Pourquoi être stupide ?

25
00:02:13,695 --> 00:02:16,237
L'année dernière, nous n'avions que
diplômé de l'Académie.

26
00:02:16,337 --> 00:02:20,266
C'est simplement une école de
bonnes manières pour les riches efféminés.

27
00:02:20,866 --> 00:02:22,374
Qui apprend à filer.

28
00:02:25,177 --> 00:02:26,365
Un silence trapu.

29
00:02:28,214 --> 00:02:28,926
Monsieur le Président.

30
00:02:30,229 --> 00:02:32,798
Sénateur de New York
Il donne la parole à Virginie.

31
00:02:33,098 --> 00:02:34,651
Vous disposez de deux minutes.

32
00:02:36,952 --> 00:02:40,122
Je salue la ferveur martiale de mon collègue.

33
00:02:40,623 --> 00:02:44,323
Considérant que je n'avais pas utilisé
une arme jusqu'à son arrivée.

34
00:02:44,623 --> 00:02:47,617
Il commença à chasser les perdrix
ses promenades au Capitole...

35
00:02:48,117 --> 00:02:51,472
On se voit quand tu veux
avec une arme à feu, M. Randolph.

36
00:02:52,473 --> 00:02:53,572
Commande!

37
00:02:53,762 --> 00:02:56,454
Je fais référence à cette loi récente
qui interdit les duels.

38
00:02:59,056 --> 00:03:03,357
Si les États-Unis évitent
imbroglios étrangers...

39
00:03:03,681 --> 00:03:07,349
ils rejettent les mers dangereuses
et les climats étrangers...

40
00:03:07,649 --> 00:03:12,338
nous n'allons pas alourdir notre nouveau-né
démocratie née avec des armées.

41
00:03:12,638 --> 00:03:15,945
Avec des écoles snobs pour
aristocrates mercenaires.

42
00:03:18,799 --> 00:03:21,230
- M. Henry Glay du Kentucky
- Messieurs.

43
00:03:23,131 --> 00:03:26,320
Le sénateur parle comme s'il était un
représentant de la planète Jupiter.

44
00:03:27,116 --> 00:03:31,189
Tout en nous demandant de rester
couchés comme des petits agneaux.

45
00:03:31,389 --> 00:03:33,544
Le monde entier conspire contre nous.

46
00:03:34,044 --> 00:03:35,355
France, Espagne, Angleterre.

47
00:03:35,736 --> 00:03:39,337
Ils conspirent tous pour nous détruire.

48
00:03:39,537 --> 00:03:43,115
Je ne demande pas aux États-Unis
Qu'il devienne un agneau.

49
00:03:43,315 --> 00:03:47,045
Je t'implore d'arrêter de tourner
comme un jeune et stupide tigre.

50
00:03:47,145 --> 00:03:50,622
Je suis également opposé à
des armées trop grandes.

51
00:03:51,222 --> 00:03:55,425
La seule alternative est de s'entraîner
à un petit groupe d'officiers.

52
00:03:55,725 --> 00:03:58,370
Qu'ils peuvent créer, former
et commander de grandes armées...

53
00:03:58,671 --> 00:04:00,423
en cas d'urgence nationale.

54
00:04:00,622 --> 00:04:03,093
C'est l'objectif de l'Académie.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,250
Messieurs.

56
00:04:04,251 --> 00:04:08,739
C'est stupide d'appeler un but
à la perte de 25 000 dollars.

57
00:04:09,122 --> 00:04:10,764
Permettez-moi de souligner...

58
00:04:10,864 --> 00:04:14,645
que les 25 000 dollars de dépenses
Académie annuelle...

59
00:04:14,922 --> 00:04:18,651
sont exactement le montant que
l'armée est dépensée chaque année...

60
00:04:19,058 --> 00:04:23,431
en deux mille cinq cent trente
et sept gallons de whisky.

61
00:04:24,451 --> 00:04:28,606
Que préférez-vous, messieurs ?
whisky ou West Point ?

62
00:04:30,475 --> 00:04:33,201
<i>L'aveugle est prêt, bien attaché.</i>

63
00:04:33,701 --> 00:04:36,504
<i>L'aveugle est prêt, tournez-le vers la droite.</i>

64
00:04:37,075 --> 00:04:40,012
<i>Un deux trois si vous pouvez voir.</i>

65
00:04:40,312 --> 00:04:42,809
<i>Vous ne m'attraperez jamais, non monsieur.</i>

66
00:04:49,325 --> 00:04:52,772
Eh bien, j'ai de la chance.
Je ne m'attendais pas à une telle proie.

67
00:04:53,171 --> 00:04:55,573
Votre vêtement, Miss Bainbridge. Deux baisers.

68
00:04:58,268 --> 00:05:01,245
Très bien, mais d'abord le mot de passe.

69
00:05:01,778 --> 00:05:02,712
Mot de passe?

70
00:05:04,251 --> 00:05:05,328
West Point pour toujours.

71
00:05:05,528 --> 00:05:07,279
Allez-vous voter pour l'Académie ?

72
00:05:07,480 --> 00:05:09,271
Autant de fois qu'ils me le permettent.

73
00:05:16,171 --> 00:05:18,253
J'espère ne jamais vendre mon vote
pour une somme moindre.

74
00:05:18,353 --> 00:05:19,353
Merci.

75
00:05:23,755 --> 00:05:25,958
Pourriez-vous m'aider ?
avec M. Randolph...

76
00:05:26,157 --> 00:05:27,363
et l'attraper près de la fenêtre ?

77
00:05:27,463 --> 00:05:29,399
Vous ne pourrez pas l'influencer, Miss Bainbridge.

78
00:05:29,699 --> 00:05:30,828
Je gaspillerais ses baisers.

79
00:05:30,928 --> 00:05:32,913
Je sais que ton cœur est dur.

80
00:05:33,113 --> 00:05:34,629
Mais j'ai plein de munitions.

81
00:05:34,929 --> 00:05:35,703
Bonne chance.

82
00:05:36,004 --> 00:05:37,652
Merci encore.

83
00:05:40,210 --> 00:05:42,896
L'aveugle est prêt, tournez-le vers la droite.

84
00:05:43,296 --> 00:05:46,484
Un deux trois si vous voyez.

85
00:05:46,784 --> 00:05:49,355
Vous ne m'attraperez jamais, non, monsieur.

86
00:05:50,269 --> 00:05:53,176
L'aveugle est prêt, tournez-le vers la gauche.

87
00:05:53,476 --> 00:05:54,843
L'aveugle est prêt.

88
00:05:57,027 --> 00:05:58,013
C'est trop serré.

89
00:06:02,143 --> 00:06:06,802
Elle sacrifie sa décence.
femelle par West Point.

90
00:06:13,240 --> 00:06:15,749
J'en parlerai avec toi dehors, Courtney.

91
00:06:16,220 --> 00:06:18,527
Vous pouvez me le dire ici.

92
00:06:18,827 --> 00:06:21,157
Ce que j'espère faire
Cela ne peut pas être fait ici.

93
00:06:21,457 --> 00:06:23,407
- Sortez.
- Tu es fou.

94
00:06:25,002 --> 00:06:27,868
J'espère que vous vous excuserez auprès du
Mlle Bainbridge maintenant.

95
00:06:28,069 --> 00:06:33,059
M. Randolph m'a promis
Ne parlez pas pendant plus d'une heure.

96
00:06:33,258 --> 00:06:34,629
J'attends, Courtney.

97
00:06:35,982 --> 00:06:39,066
Je n'avais aucune intention de
vous offenser, Miss Bainbridge.

98
00:06:39,365 --> 00:06:43,500
Pardonne-moi si j'ai
étant donné cette impression.

99
00:06:45,758 --> 00:06:48,173
- De quoi s'agissait-il ?
- Viens dehors.

100
00:06:48,373 --> 00:06:51,513
- Je ne peux pas quitter la fête.
- Oui, tu peux.

101
00:06:57,472 --> 00:06:59,201
Carrie, je t'adore toi et tes œuvres.

102
00:06:59,401 --> 00:07:02,029
Mais je n'aime pas ça du tout
que tu embrasses les politiciens.

103
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
Appelez ça malsain si vous voulez.

104
00:07:04,380 --> 00:07:05,981
Je n'en ai embrassé que quatre.

105
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
Huit.

106
00:07:07,487 --> 00:07:09,493
J'espère qu'ils ne l'ont pas fait
oublié aussi vite que moi.

107
00:07:10,011 --> 00:07:12,190
Je considère que quoi
ce que vous faites est indigne.

108
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
Baiser?

109
00:07:14,523 --> 00:07:15,524
La politique.

110
00:07:15,724 --> 00:07:19,063
Je suis désolé mais je continuerai jusqu'à
faire de West Point une réalité.

111
00:07:19,098 --> 00:07:20,993
Tu le fais pour ton père bien sûr.

112
00:07:21,294 --> 00:07:22,491
Ses derniers mots furent :

113
00:07:22,691 --> 00:07:25,606
Quoi qu'il arrive, embrasse-toi
que tu vois leurs yeux se révulser.

114
00:07:26,906 --> 00:07:28,514
C'est terrible.

115
00:07:29,414 --> 00:07:32,516
Mon père est resté sur une chaise
de roues après Valley Forge.

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,814
Chéri, je suis désolé d'avoir dit ça.

117
00:07:43,799 --> 00:07:47,629
Mon père ne m'a pas appris à embrasser.
Il m'a appris le patriotisme.

118
00:07:48,365 --> 00:07:50,653
Il s'est battu pour West Point jusqu'à sa mort.

119
00:07:50,853 --> 00:07:54,560
Et je continuerai leur combat à ma manière indigne.

120
00:07:54,860 --> 00:07:56,150
S'il te plaît, pardonne-moi.

121
00:07:56,350 --> 00:07:58,849
J'apprends vite à ne pas te critiquer.

122
00:08:02,083 --> 00:08:03,691
Avant le mot de passe.

123
00:08:03,991 --> 00:08:05,550
West Point pour toujours.

124
00:08:13,864 --> 00:08:15,764
PRESSIONS SUR WEST POINT.

125
00:08:15,964 --> 00:08:18,258
LE CONGRÈS PREND UN ENGAGEMENT.

126
00:08:18,758 --> 00:08:22,461
GARANTIRA L'APPROBATION,
L'ACADÉMIE EST EN PROCÈS.

127
00:08:22,961 --> 00:08:25,462
CADETS DE WEST POINT
CHOISI DE NAVIGUER...

128
00:08:25,662 --> 00:08:27,911
À L'AUBE SUR LE "MORNING STAR"

129
00:08:49,213 --> 00:08:50,429
Un cadet de West Point ?

130
00:08:50,629 --> 00:08:51,929
Ouais. Je m'appelle Howard Shelton.

131
00:08:53,614 --> 00:08:55,266
Laissez-y vos bagages.

132
00:08:56,208 --> 00:08:57,423
- Sam.
- Oui Monsieur.

133
00:08:58,288 --> 00:09:00,468
Assurez-vous qu'ils montent
tous mes bagages à bord.

134
00:09:01,558 --> 00:09:04,525
M. Howard, écoutez, Miss Carolyn arrive.

135
00:09:11,089 --> 00:09:13,873
Waouh quelle surprise. Je ne t'attendais pas.

136
00:09:17,583 --> 00:09:20,694
Howard, n'est-ce pas merveilleux ?
Regardez, il y en a des centaines.

137
00:09:21,583 --> 00:09:23,440
Eh bien, ce n'est pas exactement des centaines.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,282
Je vous ai déjà parlé de Miss Thompson.

139
00:09:25,284 --> 00:09:26,285
Bien sûr.

140
00:09:26,286 --> 00:09:29,876
En tant que fiancé, j'espère
Soyez ferme avec elle.

141
00:09:31,257 --> 00:09:33,460
Mme Thompson, il en sera ainsi.

142
00:09:33,660 --> 00:09:35,552
Maintenant, tu veux peut-être me dire pourquoi.

143
00:09:36,052 --> 00:09:37,483
Vous ne l'avez pas dit à M. Shelton ?

144
00:09:42,097 --> 00:09:44,523
Mon père en a construit un
maison près du Fort.

145
00:09:44,724 --> 00:09:45,731
Nous vivions là-bas.

146
00:09:46,031 --> 00:09:48,612
Quand Mme Shelton est décédée
Il l'a transformé en taverne.

147
00:09:49,012 --> 00:09:50,507
Tu me l'as déjà dit.

148
00:09:51,007 --> 00:09:52,502
Et maintenant, il est de retour sur le bateau.

149
00:09:52,802 --> 00:09:54,726
Je l'ai supposé, poursuit-il.

150
00:09:56,437 --> 00:09:58,041
J'y vais aussi.

151
00:09:59,317 --> 00:10:00,750
Allez-vous à West Point ?

152
00:10:01,030 --> 00:10:03,709
Je vous en supplie, ne le permettez pas.

153
00:10:04,340 --> 00:10:07,521
S’il s’en va, c’est sûrement pour le bien du pays.

154
00:10:07,921 --> 00:10:09,752
Aucun sacrifice n'est
trop gros.

155
00:10:10,378 --> 00:10:11,405
Exactement.

156
00:10:11,605 --> 00:10:13,546
La taverne sera bien gérée.

157
00:10:13,846 --> 00:10:17,971
Et les cadets auront
nourriture délicieuse et bon marché.

158
00:10:19,066 --> 00:10:22,112
Ce projet à chaque fois
C'est plus intéressant.

159
00:10:23,402 --> 00:10:25,499
Êtes-vous d'accord?

160
00:10:25,799 --> 00:10:28,466
je suis pour tout
rendre la vie plus agréable.

161
00:10:28,866 --> 00:10:29,947
Permettez-moi.

162
00:10:37,998 --> 00:10:42,389
ACADÉMIE MILITAIRE
DES ÉTATS-UNIS.

163
00:11:08,413 --> 00:11:09,498
Capitaine Sloane ?

164
00:11:11,439 --> 00:11:12,738
Je suis.
Ce qui se passe?

165
00:11:13,138 --> 00:11:14,727
Je suis le major Sam Carter.

166
00:11:15,631 --> 00:11:18,956
Selon les arrêtés du département
de la guerre, j'assume le commandement.

167
00:11:26,385 --> 00:11:28,580
Ce sont sans aucun doute des instructeurs civils.

168
00:11:28,880 --> 00:11:29,795
Comment s’appellent-ils ?

169
00:11:30,195 --> 00:11:32,804
Alden Brown, ingénieur
professeur de mathématiques.

170
00:11:33,104 --> 00:11:36,113
Dare Danforth, professeur de
Philosophie naturelle et expérience.

171
00:11:39,157 --> 00:11:43,767
Je suppose que tu enseignes
art de construire des maisons de poupées.

172
00:11:44,290 --> 00:11:45,596
Je m'appelle Bloriond Massey.

173
00:11:45,897 --> 00:11:48,551
professeur de français et
Stratégie historique.

174
00:11:51,736 --> 00:11:53,501
Est-ce que je vous souhaite bonne chance dans votre nouveau poste de direction ?

175
00:11:53,601 --> 00:11:55,531
Merci.
Je n'ai pas besoin de chance.

176
00:11:55,731 --> 00:11:57,779
Appelez immédiatement le magazine.

177
00:12:14,565 --> 00:12:16,602
Arrêt de l'entreprise !

178
00:12:19,758 --> 00:12:21,424
Présentez les armes !

179
00:12:24,901 --> 00:12:26,461
Bombardiers prêts à être inspectés.

180
00:12:45,381 --> 00:12:47,319
- Très bon Capitaine Luddy.
- Merci monsieur.

181
00:12:51,889 --> 00:12:53,636
Ce sont les cadets, monsieur.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,833
- Pouvez-vous voir sans eux ?
- Oui Monsieur.

183
00:13:00,141 --> 00:13:01,630
Ensuite, enlevez-les.

184
00:13:11,413 --> 00:13:12,558
Mettez vos chaussures.

185
00:13:14,114 --> 00:13:16,442
Eh bien, je suis plus à l'aise sans eux.

186
00:13:16,642 --> 00:13:18,788
Mais si tu veux que je le fasse
je les ai mis.

187
00:13:24,680 --> 00:13:26,615
- D'où venez-vous?
- Du Kentucky.

188
00:13:26,815 --> 00:13:27,847
Et comment est-il arrivé ici ?

189
00:13:28,147 --> 00:13:29,086
Je suis venu en marchant.

190
00:13:29,186 --> 00:13:31,098
Les pieds tenus
mais pas les mocassins.

191
00:13:31,298 --> 00:13:32,935
Et qu'est-ce qui vous a amené ici ?

192
00:13:33,835 --> 00:13:34,835
Eh bien...

193
00:13:35,835 --> 00:13:37,662
on en a marre d'être ignorant.

194
00:13:37,962 --> 00:13:39,361
Grand-père a dit que
Cela ne me ferait pas de mal.

195
00:13:39,662 --> 00:13:41,005
Tant que c'est gratuit.

196
00:13:41,515 --> 00:13:44,614
Tu vas en avoir marre de beaucoup de choses
avant que cela se termine.

197
00:13:46,968 --> 00:13:49,588
Pouvez-vous me rendre mon fusil, monsieur ?

198
00:13:49,788 --> 00:13:52,135
Tu auras un mousquet
quand on apprend à s'en servir.

199
00:13:52,335 --> 00:13:55,847
Je pense que c'est très drôle.
Quand on apprend à s'en servir.

200
00:13:56,148 --> 00:13:57,542
Silence dans les lignes.

201
00:14:03,040 --> 00:14:06,204
Si c'est trop d'effort
soyez ponctuel pour l'inspection...

202
00:14:06,404 --> 00:14:08,395
demain un bateau part
pour New York.

203
00:14:08,890 --> 00:14:12,351
- Merci pour l'information.
- Monsieur.

204
00:14:12,651 --> 00:14:15,352
- Quel est son prénom?
- Howard Shelton, monsieur.

205
00:14:15,617 --> 00:14:16,845
Qui est-ce ?

206
00:14:17,410 --> 00:14:18,573
Mon serviteur, monsieur.

207
00:14:19,981 --> 00:14:22,335
Jusqu'à ce que vous soyez commandant en chef...

208
00:14:22,535 --> 00:14:23,680
Cadet Shelton...

209
00:14:24,016 --> 00:14:25,784
Vous n'aurez pas besoin d'un serviteur.

210
00:14:31,966 --> 00:14:34,494
Ils les appellent messieurs cadets.

211
00:14:34,694 --> 00:14:36,670
Permettez-moi d'être franc avec vous.

212
00:14:36,970 --> 00:14:39,410
À mon avis, vous tous ensemble...

213
00:14:39,710 --> 00:14:41,518
Ils ne vaudraient pas un soldat.

214
00:14:41,718 --> 00:14:43,431
Les soldats s'alignent au front.

215
00:14:43,632 --> 00:14:45,613
Avec du sang et de la sueur sous les balles.

216
00:14:47,215 --> 00:14:51,005
À mon avis, l'idée de cette Académie...

217
00:14:51,305 --> 00:14:53,599
C'est une farce politique et un gaspillage.

218
00:14:53,898 --> 00:14:57,186
Mais depuis que je suis
nommé commandant en chef...

219
00:14:57,486 --> 00:14:59,371
en l'absence du colonel Williams...

220
00:14:59,571 --> 00:15:03,984
J'ai l'intention de me conformer
mon devoir à la lettre.

221
00:15:05,152 --> 00:15:08,045
je suis un soldat
pas un professeur d'école.

222
00:15:08,545 --> 00:15:11,896
je ne suis pas là pour
divertir un groupe d'enfants...

223
00:15:12,196 --> 00:15:14,251
avec des livres de grammaire
et craie de couleur.

224
00:15:15,552 --> 00:15:18,043
Si vous voulez continuer ici...

225
00:15:18,442 --> 00:15:20,673
C'est mon devoir de leur apprendre
être des soldats...

226
00:15:21,073 --> 00:15:21,942
à ma façon

227
00:15:22,242 --> 00:15:23,649
Si vous ne l'aimez pas...

228
00:15:23,950 --> 00:15:25,239
tu peux y aller.

229
00:15:27,735 --> 00:15:31,177
Vos démissions seront acceptées
au moment où ils sont reçus.

230
00:15:31,962 --> 00:15:33,099
Reculer.

231
00:15:44,940 --> 00:15:47,444
De très bons amis ici.

232
00:15:48,014 --> 00:15:49,106
À l'étage.

233
00:16:02,707 --> 00:16:04,402
Allons-nous dormir ici ?

234
00:16:04,602 --> 00:16:06,240
Peut-être que nous devons dormir
comme des chevaliers debout.

235
00:16:08,560 --> 00:16:10,876
Ces trous dans le plafond
Ils ne nous aideront pas beaucoup.

236
00:16:15,986 --> 00:16:18,446
Trouver un endroit où mettre
mes affaires, Sam.

237
00:16:19,162 --> 00:16:20,666
Que ferons-nous maintenant

238
00:16:21,167 --> 00:16:23,465
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

239
00:16:23,765 --> 00:16:26,615
La première chose est de se mettre au travail.

240
00:16:26,815 --> 00:16:29,630
Peut-être que ça ira
quand nous le nettoyons.

241
00:16:29,930 --> 00:16:34,333
je ne viens pas d'un
famille de vadrouille.

242
00:16:34,633 --> 00:16:38,515
Cela n'a pas d'importance.
S'ils ne vous ont jamais appris à nettoyer...

243
00:16:38,715 --> 00:16:41,667
nous allons te laver le visage,
n'est-ce pas les amis ?

244
00:16:41,967 --> 00:16:43,019
Pourquoi pas?

245
00:16:43,812 --> 00:16:46,261
- Ça te dérangerait de faire un cercle ?
- Pour quoi?

246
00:16:46,461 --> 00:16:47,968
Travailler.

247
00:16:48,169 --> 00:16:50,733
Mettez ça de côté s’il vous plaît.
Retirez ce lit bientôt.

248
00:16:51,778 --> 00:16:52,756
Allez-vous frotter ?

249
00:16:53,256 --> 00:16:55,647
Battons-nous, ça vous dérange ?

250
00:16:56,744 --> 00:16:58,632
Allez, gros cochon,
défendez-vous

251
00:17:00,510 --> 00:17:03,641
Mon grand-père m'a dit de me battre
quand il était en colère.

252
00:17:03,642 --> 00:17:06,377
Et je ne le suis pas,
juste un peu ennuyeux.

253
00:17:06,677 --> 00:17:07,837
Attention.

254
00:17:10,541 --> 00:17:12,326
Les uniformes
Ils sont à porter.

255
00:17:13,781 --> 00:17:15,089
Et aussi pour dormir ?

256
00:17:15,290 --> 00:17:19,493
Un silence stupide. Tu dois les prendre
toujours sauf pour dormir.

257
00:17:20,006 --> 00:17:21,261
-Canard.
- Oui Monsieur.

258
00:17:23,604 --> 00:17:27,110
Écoute, Blake a reçu
Le pantalon du major Custer.

259
00:17:27,861 --> 00:17:29,180
Qu'en penses-tu?

260
00:17:45,970 --> 00:17:48,686
Wow, regarde ça.
Je pense que je suis le plus beau.

261
00:17:48,986 --> 00:17:50,741
je ne serais pas si beau
pas même lors d'un mariage.

262
00:17:51,042 --> 00:17:52,923
Cela ne semble bon qu'à toi.

263
00:17:53,324 --> 00:17:56,071
Oui, le Congrès toujours
Il a un faible pour le Kentucky.

264
00:17:58,215 --> 00:18:00,886
Wow, c'est très intéressant.

265
00:18:01,919 --> 00:18:04,560
Mon grand-père disait ça
Le costume fait le gentleman.

266
00:18:04,935 --> 00:18:06,762
Maintenant, je vois ce qu'il voulait dire.

267
00:18:07,347 --> 00:18:09,755
Et qu’est-ce que je voulais ?
Dites, Daniel Boone ?

268
00:18:10,056 --> 00:18:12,127
Ce qui peut aussi l'annuler.

269
00:18:17,814 --> 00:18:19,243
Je pense que je vais travailler sans le cercle.

270
00:18:20,239 --> 00:18:22,052
Tu recommences ?

271
00:18:22,352 --> 00:18:24,342
Soyez prudent,
C'est le style anglais.

272
00:18:24,542 --> 00:18:26,573
Eh bien, je ne sais pas
ces nouvelles règles.

273
00:18:27,112 --> 00:18:29,127
Cela vous dérangerait-il si je les lis d'abord ?

274
00:18:29,427 --> 00:18:31,480
Très bien.
Vous l'avez demandé.

275
00:18:48,864 --> 00:18:52,100
Monsieur, ce n'est pas de la foutaise.
J'ai mangé des ordures.

276
00:18:54,063 --> 00:18:55,888
Compagnie à gauche.

277
00:18:56,714 --> 00:18:59,355
Bonjour messieurs.
Benny Havens à votre service.

278
00:18:59,656 --> 00:19:04,061
Napoléon a dit qu'une armée
voyage sur le ventre.

279
00:19:04,362 --> 00:19:08,707
Alors viens à la taverne
de Mme Thompson.

280
00:19:08,907 --> 00:19:11,161
C'est à cinq minutes
Le chant et la danse sont autorisés.

281
00:19:11,562 --> 00:19:13,020
Venez tout le monde.

282
00:19:25,373 --> 00:19:26,804
C'est dommage que nous ne puissions pas y aller.

283
00:19:27,004 --> 00:19:30,057
je n'ai pas d'argent
et tu n'as pas de pantalon.

284
00:19:30,157 --> 00:19:31,986
Le tailleur vous réparera
son pantalon.

285
00:19:32,486 --> 00:19:36,119
- Demandez M. Bane.
- Merci.

286
00:19:46,329 --> 00:19:50,569
Je l'ai fait plusieurs fois
pour le général Washington.

287
00:19:51,747 --> 00:19:53,828
C'était toujours en panne
le pantalon.

288
00:19:54,912 --> 00:19:58,112
S'ils n'étaient pas accros
sauter une clôture...

289
00:19:58,412 --> 00:20:01,607
il les a accrochés en descendant
depuis une fenêtre.

290
00:20:06,952 --> 00:20:09,408
<i>L'homme qui boit du bon whisky
Il vomit et se couche tout doucement.</i>

291
00:20:15,564 --> 00:20:19,225
<i>Vivre comme il se doit.</i>

292
00:20:22,626 --> 00:20:26,077
<i>Et tu mourras heureux.</i>

293
00:20:35,591 --> 00:20:36,701
Benny Havens.

294
00:20:37,003 --> 00:20:39,119
- Nous voulons de la viande rouge.
- Et des verres de rhum chauds.

295
00:20:39,420 --> 00:20:42,268
- Vos verres chauds, monsieur.
- Du bol chaud de Benny.

296
00:20:43,776 --> 00:20:45,724
<i>Benny Havens.</i>

297
00:20:47,821 --> 00:20:50,527
<i>- Nous voulons de la viande rouge.
- Et des verres de rhum chauds.</i>

298
00:20:50,827 --> 00:20:52,866
<i>Benny Havens.</i>

299
00:20:57,210 --> 00:21:01,780
<i>- Nous voulons de la viande rouge.
- Et des verres de rhum chauds.</i>

300
00:21:02,430 --> 00:21:04,522
<i>Par Benny Havens.</i>

301
00:21:11,344 --> 00:21:13,860
Dieu saint.
Quelle folie.

302
00:21:14,425 --> 00:21:17,742
Ça me rend nerveux de travailler ici
avec ses soies et satins.

303
00:21:17,842 --> 00:21:19,095
S'en aller.

304
00:21:19,195 --> 00:21:22,139
Je resterai pour l'aider jusqu'à ce que
Que la nouvelle servante arrive.

305
00:21:22,439 --> 00:21:24,798
Ce n'est pas convenable.

306
00:21:24,998 --> 00:21:28,666
J'ai fait beaucoup de choses
indécent par West Point.

307
00:21:28,866 --> 00:21:31,591
Eh bien, je vais juste chercher
tache ta robe.

308
00:21:34,414 --> 00:21:37,829
Si tu veux vraiment faire quelque chose
Vous pouvez vous assurer que personne ne vole quoi que ce soit.

309
00:21:38,030 --> 00:21:40,604
Ces futurs généraux
Ce sont des voleurs.

310
00:22:12,639 --> 00:22:13,360
Moïse dans les montagnes.

311
00:22:16,183 --> 00:22:17,530
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ?

312
00:22:18,130 --> 00:22:19,648
Je suis juste un peu surpris.

313
00:22:20,284 --> 00:22:22,193
Vous n'avez jamais vu de jupon ?

314
00:22:22,493 --> 00:22:26,091
Beaucoup mais jamais
Ils arrêtent de me surprendre.

315
00:22:27,992 --> 00:22:29,500
Que veux-tu?

316
00:22:30,627 --> 00:22:33,409
- Faites affaire avec votre maîtresse.
- Ma maîtresse ?

317
00:22:35,394 --> 00:22:37,711
Bien sûr Mme Thompson.

318
00:22:37,912 --> 00:22:39,883
Je suppose que vous le ferez.
Comment ça s'appelle ?

319
00:22:40,684 --> 00:22:41,784
Carrie.

320
00:22:41,918 --> 00:22:43,132
Je m'appelle Joe Dawson.

321
00:22:43,432 --> 00:22:45,083
Joe suffit.

322
00:22:45,483 --> 00:22:46,616
Merci madame.

323
00:22:46,816 --> 00:22:48,855
Qu'est-ce qui m'importe à propos de ces deux-là ?
des super lapins ?

324
00:22:48,955 --> 00:22:50,177
Ils sont morts.

325
00:22:50,877 --> 00:22:52,990
Et à quoi t'attendais-tu ?
Je les ai tués...

326
00:22:53,190 --> 00:22:55,031
avec un arc et des flèches.
Ils sont sans plomb.

327
00:22:55,150 --> 00:22:57,132
Je connais des gens qui ont été brisés
les dents les mangent.

328
00:22:57,135 --> 00:22:58,170
Appuyez-les.

329
00:22:58,174 --> 00:22:59,901
je suis sûr que
Ils sont super.

330
00:23:00,201 --> 00:23:03,097
Je les échangerai contre une assiette.
porc salé et œufs.

331
00:23:03,197 --> 00:23:06,028
- Cela semble très juste, Joe.
- Merci madame.

332
00:23:11,546 --> 00:23:12,893
Voici les œufs.

333
00:23:13,876 --> 00:23:16,783
Je ne sais pas où nous gardons
le porc salé.

334
00:23:21,235 --> 00:23:23,411
j'ai tellement faim
que je peux le sentir.

335
00:23:25,414 --> 00:23:26,725
C'est dans ce placard.

336
00:23:29,982 --> 00:23:32,120
Tu es très intelligent, Joe.

337
00:23:33,054 --> 00:23:37,330
Coupe-le pour que tu ne puisses pas
dis que je t'ai trompé.

338
00:23:37,731 --> 00:23:39,002
C'est de l'agneau.

339
00:23:40,998 --> 00:23:43,186
Eh bien, comment le sais-tu ?

340
00:23:43,486 --> 00:23:45,206
Combien de temps
Êtes-vous cuisinier?

341
00:23:46,664 --> 00:23:47,754
Je suis nouveau dans ce domaine.

342
00:23:48,054 --> 00:23:49,527
Comprendre.

343
00:23:50,824 --> 00:23:52,760
Avant, je n'avais fait que récurer, hein ?

344
00:23:54,491 --> 00:23:55,897
La viande est d'abord frite.

345
00:23:58,269 --> 00:24:00,645
jetez-le dans cette poêle,
Je vais battre les œufs.

346
00:24:07,493 --> 00:24:12,172
En tant que cuisinier, vous êtes le même que
moi avec des rayures générales dorées.

347
00:24:12,472 --> 00:24:16,463
C'est la bonne chose à propos de ce pays
Il y a beaucoup de place au sommet.

348
00:24:21,912 --> 00:24:23,543
Je me suis brûlé.

349
00:24:26,305 --> 00:24:27,808
Ne versez jamais d'eau.

350
00:24:28,470 --> 00:24:30,122
Ce n'est pas brûlé
je viens de chanter.

351
00:24:30,222 --> 00:24:31,429
Mais ça fait mal.

352
00:24:31,630 --> 00:24:34,230
Ne pleure pas, on va mettre de la graisse dessus.

353
00:24:40,101 --> 00:24:41,621
C'est ici.

354
00:24:43,178 --> 00:24:46,220
On va le nettoyer, il existe toujours
le risque d'empoisonnement.

355
00:24:47,696 --> 00:24:49,227
Maintenant, c'est mieux.

356
00:24:49,503 --> 00:24:51,834
J'ai guéri une fille avec
une morsure de serpent.

357
00:24:51,934 --> 00:24:53,236
Au doigt ?

358
00:24:56,493 --> 00:24:57,672
Qu'est-ce que c'est que ça ?

359
00:24:58,694 --> 00:25:00,275
Je la guéris.

360
00:25:00,468 --> 00:25:02,427
Ils t'ont réparé
le pantalon.

361
00:25:03,475 --> 00:25:06,243
Je me suis brûlé le doigt,
Cela me guérit.

362
00:25:06,543 --> 00:25:09,996
Oui, c'est ton premier jour
de travail ici.

363
00:25:10,495 --> 00:25:13,167
- Tu travailles ici ?
- C'est la nouvelle cuisinière.

364
00:25:13,467 --> 00:25:18,274
Ces filles ne sont pas ma spécialité
mais vous commencerez peut-être à les apprécier.

365
00:25:18,398 --> 00:25:21,140
Apportez-moi une chope de bière, vite.

366
00:25:21,541 --> 00:25:23,164
Vous avez une langue diabolique, monsieur.

367
00:25:23,464 --> 00:25:25,153
C'est comme ça qu'il faut procéder, madame.

368
00:25:25,453 --> 00:25:26,472
Je les aime avec esprit.

369
00:25:26,772 --> 00:25:28,714
Oui, tu les aimes dur et volontaire, hein ?

370
00:25:29,014 --> 00:25:30,652
Audacieux et sans vergogne.

371
00:25:30,853 --> 00:25:32,166
Ils doivent être jolis.

372
00:25:32,466 --> 00:25:35,203
D'accord, Dawson, sortons.

373
00:25:35,378 --> 00:25:37,946
Nous en parlerons
nymphe de la cuisine.

374
00:25:39,306 --> 00:25:40,428
J'ai l'intention de manger ici.

375
00:25:41,340 --> 00:25:43,113
J'ai dit de sortir.

376
00:25:43,513 --> 00:25:47,166
je suis de plus en plus
en colère contre toi

377
00:25:47,266 --> 00:25:49,435
Je vais finir par être furieux.

378
00:25:50,036 --> 00:25:51,228
C'est très prometteur.

379
00:25:51,528 --> 00:25:54,187
Sortez et asseyez-vous
te rend furieux,

380
00:25:54,387 --> 00:25:55,452
alors faites-le-moi savoir.

381
00:25:56,798 --> 00:26:00,606
Personne ne me sortira d'ici jusqu'à ce que
ce n'est pas prêt de sortir

382
00:26:08,035 --> 00:26:09,563
C'était prêt très rapidement.

383
00:26:09,763 --> 00:26:12,493
- Il est assez stupide.
- Et à quoi tu t'attendais ?

384
00:26:12,794 --> 00:26:15,254
Les cuisiniers attirent rarement
des hommes de haut calibre.

385
00:26:15,554 --> 00:26:18,023
Je suppose que tu vas me crier dessus maintenant.

386
00:26:18,123 --> 00:26:20,182
Non, je respecte ton cœur brisé.

387
00:26:21,315 --> 00:26:22,723
Je vais le guérir pour toi.

388
00:26:25,020 --> 00:26:25,937
Attention!

389
00:26:27,267 --> 00:26:29,415
N'est-ce pas dommage ?

390
00:26:29,615 --> 00:26:32,616
interrompre un soldat
au milieu de son travail.

391
00:26:33,108 --> 00:26:35,208
- Sortez d'ici.
- Vous êtes arrêté.

392
00:26:35,508 --> 00:26:37,920
Arrêté pour quoi ?
Pour embrasser ?

393
00:26:38,120 --> 00:26:39,518
À l'intérieur.

394
00:26:41,186 --> 00:26:42,478
J'ai honte de toi.

395
00:26:42,978 --> 00:26:46,696
Perdre du temps avec un débutant
quand ici tu as un homme.

396
00:26:51,333 --> 00:26:52,677
Très bon en ligne.

397
00:26:53,091 --> 00:26:54,960
Nous faisons la queue rapidement.

398
00:27:01,623 --> 00:27:02,753
Conduite désordonnée.

399
00:27:04,243 --> 00:27:06,872
Franchissez les limites
sans autorisation écrite.

400
00:27:07,316 --> 00:27:08,198
Sergent.

401
00:27:09,060 --> 00:27:11,233
Mettez-les dans du pain et de l'eau
pendant 24 heures.

402
00:27:11,533 --> 00:27:12,233
Mais monsieur...

403
00:27:12,911 --> 00:27:13,861
Silence.

404
00:27:14,061 --> 00:27:15,983
Vous devez connaître les règles.

405
00:27:16,883 --> 00:27:17,922
- Emportez-les.
- Du pain et de l'eau.

406
00:27:19,227 --> 00:27:20,731
Allez les gars.

407
00:27:21,533 --> 00:27:22,659
Ceux qui se sont plaints.

408
00:27:29,232 --> 00:27:31,534
j'espère demain à midi
ils sont partis.

409
00:27:33,268 --> 00:27:34,588
Quelqu'un d'autre ?

410
00:27:37,478 --> 00:27:39,005
Qu'en dis-tu, Shelton ?

411
00:27:40,234 --> 00:27:42,744
Le pain et l'eau sont
trop pour toi.

412
00:27:48,548 --> 00:27:50,168
Je vais essayer votre régime monsieur.

413
00:27:51,069 --> 00:27:52,532
C'est dommage.

414
00:27:54,271 --> 00:27:57,127
Ordonnance, sortez d'ici
à ces filles.

415
00:27:57,227 --> 00:28:00,854
Très bons amis, prenez le
chapeaux et marche.

416
00:28:15,608 --> 00:28:19,514
TRAITÉ DE TACTIQUE
ET STRATÉGIE

417
00:28:27,095 --> 00:28:28,046
Messieurs,

418
00:28:29,061 --> 00:28:31,735
aujourd'hui j'ai quelque chose de spécial
pour toi.

419
00:28:32,455 --> 00:28:34,080
Aujourd'hui, nous allons recréer
la bataille de Tours.

420
00:28:34,887 --> 00:28:38,963
Nous le ferons ici et vous verrez
pour vous, messieurs,

421
00:28:39,163 --> 00:28:41,469
comme ils étaient brillants
les soldats du passé.

422
00:28:41,758 --> 00:28:42,965
Cadet Shelton,

423
00:28:43,933 --> 00:28:47,043
toi et tes garçons
Ce sont les troupes espagnoles.

424
00:28:47,343 --> 00:28:49,302
Prenez place dans le
col de montagne.

425
00:28:49,602 --> 00:28:50,696
Où est-ce monsieur ?

426
00:28:50,697 --> 00:28:52,469
Ah, mets-toi à couvert.

427
00:28:58,739 --> 00:29:00,917
Je les vois. Ci-dessous.

428
00:29:03,127 --> 00:29:06,637
Cadet Armstrong,
Chapin, Jackson, Simons,

429
00:29:06,937 --> 00:29:09,013
Vous êtes les hallebardes
de la plaine.

430
00:29:09,213 --> 00:29:11,671
rejoindre les armées
du christianisme, mettez-vous à couvert.

431
00:29:15,758 --> 00:29:19,993
Cadet Dawson, vous et vos garçons
C'est la vieille armée française.

432
00:29:20,193 --> 00:29:22,842
Ils sont peu nombreux et mal équipés
mais plein de gloire.

433
00:29:23,042 --> 00:29:24,873
Couvrez-vous au pas
de la montagne.

434
00:29:29,962 --> 00:29:31,312
Cela a dû être un très grand pas.

435
00:29:31,313 --> 00:29:35,294
C'était une petite armée et
se cachant des Sarrasins.

436
00:29:35,594 --> 00:29:36,679
Où sont-ils ?

437
00:29:37,362 --> 00:29:39,004
Je suis les hôtes sarrasins.

438
00:29:39,985 --> 00:29:41,716
Voici Tours.

439
00:29:42,016 --> 00:29:44,562
Quand j'étais enfant, je jouais
aux quatre coins.

440
00:29:44,861 --> 00:29:46,321
C'est le même jeu monsieur.

441
00:29:46,621 --> 00:29:48,335
Mais avec des enjeux plus élevés.

442
00:29:48,635 --> 00:29:51,708
Pour la vie, la mort et
monde de civilisation.

443
00:29:52,979 --> 00:29:54,372
Il y a quelques Sarrasins.

444
00:29:54,572 --> 00:29:57,521
Cessez-le-feu.
N'ose pas tirer.

445
00:29:57,803 --> 00:30:00,362
Son armée a été
fait prisonnier.

446
00:30:00,562 --> 00:30:04,001
Maintenant, ils ne sont plus qu'une poignée
des hommes contre une armée.

447
00:30:04,202 --> 00:30:05,400
Et pourtant, ils gagnent.

448
00:30:05,700 --> 00:30:08,476
Ils battent le potentiel
conquérant de l'Europe.

449
00:30:08,676 --> 00:30:09,481
Comment font-ils ?

450
00:30:10,661 --> 00:30:11,752
Nous sommes très courageux.

451
00:30:12,647 --> 00:30:15,006
Le courage ne suffit jamais.

452
00:30:15,206 --> 00:30:18,756
Mais tu as un cerveau,
chevaliers et stratégie.

453
00:30:19,156 --> 00:30:20,751
Et une crampe dans le dos.

454
00:30:21,672 --> 00:30:23,077
Combien de temps allons-nous attendre ?

455
00:30:24,053 --> 00:30:24,766
Deux jours.

456
00:30:25,653 --> 00:30:27,384
- Putain de merde.
- Deux jours de faim...

457
00:30:27,683 --> 00:30:29,004
d'indécision.

458
00:30:29,459 --> 00:30:32,012
Ils ne peuvent pas attaquer directement,
ils les déchireraient en morceaux

459
00:30:32,213 --> 00:30:34,546
Mais ils ont un avantage.

460
00:30:36,831 --> 00:30:40,973
Puis-je, le chef du
Les Sarrasins ne savent pas...

461
00:30:41,173 --> 00:30:45,311
Je ne sais pas si tu es une force
petit et désespéré.

462
00:30:45,511 --> 00:30:48,594
Je pense qu'ils constituent l'essentiel des
armée de toute la chrétienté.

463
00:30:49,129 --> 00:30:51,982
C'est ce que tu penses
dans le col de la montagne.

464
00:30:52,182 --> 00:30:55,321
Ils agissent en conséquence, ils m'entourent.

465
00:30:55,621 --> 00:30:56,323
- Avant.
- Allez.

466
00:30:57,081 --> 00:30:59,334
Déplacez vos entreprises,
les espagnols au nord

467
00:30:59,634 --> 00:31:02,774
Ceux de la plaine au sud,
La France à l'Est et à l'Ouest.

468
00:31:04,674 --> 00:31:06,477
Avancez doucement messieurs.

469
00:31:06,677 --> 00:31:08,697
Je ne devrais pas les entendre.

470
00:31:10,399 --> 00:31:11,953
Quand commence-t-on à tourner ?

471
00:31:13,387 --> 00:31:14,704
C'est le problème tactique.

472
00:31:15,341 --> 00:31:17,643
Silence, j'écoute.

473
00:31:19,142 --> 00:31:23,755
Ils n'ont pas assez de munitions
pour tuer les Sarrasins.

474
00:31:23,955 --> 00:31:27,194
Mais ils ont assez d'intelligence
pour les démoraliser.

475
00:31:27,661 --> 00:31:31,282
Messieurs vous
Ils me démoralisent.

476
00:31:31,837 --> 00:31:35,056
Ils tirent de tous les côtés.

477
00:31:35,256 --> 00:31:36,636
Ils ont incendié les magasins.

478
00:31:39,427 --> 00:31:41,672
causer un grand
bruit dans le Nord.

479
00:32:10,915 --> 00:32:12,554
C'est la bataille
de Tours, maire.

480
00:32:13,562 --> 00:32:16,805
Tandis que le chef des Sarrasins
Il avait du mal à rassembler ses hommes...

481
00:32:17,005 --> 00:32:21,320
Il mourut et ses hôtes s'enfuirent.

482
00:32:22,640 --> 00:32:27,611
Un exemple classique de stratégie
sur la force militaire.

483
00:32:27,911 --> 00:32:29,501
je ne suis pas l'un des vôtres
étudiants, monsieur.

484
00:32:32,379 --> 00:32:34,487
Ne me parle pas de batailles,
J'ai combattu.

485
00:32:36,157 --> 00:32:37,370
Napoléon aussi.

486
00:32:38,771 --> 00:32:40,967
Ce cours est suspendu
jusqu'à nouvel ordre.

487
00:32:41,494 --> 00:32:43,407
Présentez-vous pour recevoir des instructions.

488
00:33:01,911 --> 00:33:04,993
"Vous n'approuvez pas le
éducation militaire, major ?

489
00:33:05,193 --> 00:33:07,695
Les soldats deviennent
sur le champ de bataille.

490
00:33:09,216 --> 00:33:11,397
Dans cette classe il y a
bons soldats.

491
00:33:11,758 --> 00:33:16,464
Et ils le prouveront
quand ils auront obtenu leur diplôme.

492
00:33:16,797 --> 00:33:19,403
S'ils obtiennent leur diplôme, M. Messye.

493
00:33:25,926 --> 00:33:26,791
Mars !

494
00:33:28,674 --> 00:33:32,404
C'est terrible.
Ils ne peuvent pas continuer ainsi.

495
00:33:32,634 --> 00:33:34,418
Allez, réessaye.

496
00:33:35,720 --> 00:33:37,894
Avancez et attaquez !

497
00:33:41,315 --> 00:33:43,785
Maloney prend le commandement
et continuez à les instruire.

498
00:33:45,281 --> 00:33:47,370
Prenez du recul et défilez.

499
00:33:51,220 --> 00:33:53,169
M. Scully
quand finiront-ils ?

500
00:33:53,369 --> 00:33:54,591
Hé, que se passe-t-il ici ?

501
00:33:54,891 --> 00:33:56,716
Ne mets pas ton sale
des griffes ici.

502
00:33:57,625 --> 00:33:59,388
Nous attendons les cadets.

503
00:33:59,588 --> 00:34:02,317
- Ne se sont-ils pas déjà suffisamment entraînés ?
- Vous attendez les cadets ?

504
00:34:04,218 --> 00:34:07,560
C'est l'anniversaire de M. Shelton
et c'est une surprise.

505
00:34:08,279 --> 00:34:11,056
O'Toole, emmène-les chez le major.

506
00:34:12,500 --> 00:34:15,142
Essayez-le et cela vous donnera
une surprise

507
00:34:17,230 --> 00:34:20,831
Mahoney, Taylor, Gurney,
viens ici

508
00:34:21,914 --> 00:34:22,644
Laisse-moi partir.

509
00:34:23,144 --> 00:34:24,222
Ne me touchez pas.

510
00:34:24,423 --> 00:34:25,369
Emportez-les.

511
00:34:25,668 --> 00:34:28,063
Avant de te finir
J'aurais aimé ne pas être né.

512
00:34:28,315 --> 00:34:30,250
O'Toole revient tout de suite.

513
00:34:30,450 --> 00:34:32,340
Il paiera pour cette infraction.

514
00:34:33,072 --> 00:34:35,041
Avancez et attaquez.

515
00:34:35,641 --> 00:34:37,407
Avancez et attaquez.

516
00:34:37,937 --> 00:34:39,660
Retrait et en ligne.

517
00:34:42,067 --> 00:34:44,361
Ce serait mieux si nous partions
Quelque chose pour Maloney.

518
00:34:44,661 --> 00:34:47,004
Je suis tellement rassasié que
Je ne peux pas bouger.

519
00:34:53,504 --> 00:34:57,104
- Je le savais.
-Ces sauvages sans coeur.

520
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Bonjour, mademoiselle.

521
00:35:08,775 --> 00:35:09,999
- Ce qui se passe?
- Il n'en reste pas une miette.

522
00:35:10,890 --> 00:35:13,676
J'allais t'offrir une fête mais
les bombardiers ont tout mangé.

523
00:35:13,876 --> 00:35:17,129
- Nous avons passé la journée à cuisiner.
- Écoute, c'était du poulet.

524
00:35:18,661 --> 00:35:20,452
Pauvre tout
journée de travail.

525
00:35:20,651 --> 00:35:22,386
Tout était fantastique.

526
00:35:22,586 --> 00:35:23,837
Qui a travaillé ?

527
00:35:24,037 --> 00:35:27,148
Ces soldats doivent respecter
à une femme quelle qu'elle soit.

528
00:35:27,348 --> 00:35:28,724
C'est la pire chose qui nous soit arrivée.

529
00:35:28,924 --> 00:35:29,984
Qui était-ce ?

530
00:35:30,184 --> 00:35:33,030
Scully et tous.

531
00:35:33,231 --> 00:35:34,616
je vais l'achever
en ce moment.

532
00:35:34,951 --> 00:35:37,014
Attends, j'ai une idée.

533
00:35:37,415 --> 00:35:39,517
Écoutez messieurs.
Allez Carrie.

534
00:35:45,372 --> 00:35:47,356
Sergent!

535
00:35:47,599 --> 00:35:48,676
Sergent Scully.

536
00:35:48,776 --> 00:35:51,954
Le pantalon ne me va pas,
Je n'ai pas l'intention de le payer.

537
00:35:52,255 --> 00:35:57,279
Je ne veux pas d'argent. j'ai trouvé
cette lettre pour vous dans ma banque.

538
00:35:57,379 --> 00:36:01,440
Je pensais que ça pourrait être
Surtout, il est parfumé.

539
00:36:03,259 --> 00:36:04,407
Cela vient d'une dame.

540
00:36:07,993 --> 00:36:09,375
C'est écrit.

541
00:36:12,334 --> 00:36:13,449
Qu'est-ce que ça dit ?

542
00:36:18,629 --> 00:36:19,913
C'est dit comme ça.

543
00:36:20,313 --> 00:36:22,215
Mon cher ours en peluche.

544
00:36:22,715 --> 00:36:24,068
Je suis ton ours en peluche.

545
00:36:25,235 --> 00:36:30,420
Si tu es aussi merveilleux que moi
le cœur féminin pense,

546
00:36:30,620 --> 00:36:34,608
viens dans la forêt ce soir
à 9 heures et montre-le-moi.

547
00:36:34,809 --> 00:36:37,312
attends-moi près
du grand arbre.

548
00:36:37,512 --> 00:36:38,314
Comment ça s'appelle ?

549
00:36:39,106 --> 00:36:40,395
Fébrile.

550
00:36:42,141 --> 00:36:43,456
La pauvre.

551
00:36:44,849 --> 00:36:45,850
Post-scriptum.

552
00:36:45,894 --> 00:36:50,420
S'il vous plaît, apportez-moi un tournesol.

553
00:37:13,647 --> 00:37:14,567
C'est mieux.

554
00:37:15,548 --> 00:37:17,688
Maintenant tu ressembles à une dame.

555
00:37:19,241 --> 00:37:23,758
C'est dur de travailler en tant que femme, tu ne peux pas
respirer, marcher ou se pencher.

556
00:37:28,512 --> 00:37:30,246
Comment les hommes me verront-ils ?

557
00:37:30,446 --> 00:37:31,440
Magnifique, bien sûr.

558
00:37:32,288 --> 00:37:35,309
Maintenant, souviens-toi de ton
positions et signaux.

559
00:37:35,609 --> 00:37:37,410
- Deux jujus le premier.
- Et un juju le deuxième.

560
00:37:37,810 --> 00:37:39,068
- C'est exact.
-Quelqu'un arrive.

561
00:37:39,369 --> 00:37:41,060
Chacun à son
postes, rapidement.

562
00:37:59,232 --> 00:38:00,404
Bonjour.

563
00:38:04,224 --> 00:38:07,026
Et bien me voici.

564
00:38:10,561 --> 00:38:13,161
Êtes-vous fiévreux ?

565
00:38:17,128 --> 00:38:21,407
Je m'appelle Scully.
Je t'ai apporté un tournesol.

566
00:38:21,746 --> 00:38:26,203
C'est adorable.
C'est très gentil de votre part.

567
00:38:29,840 --> 00:38:32,992
Veux-tu faire une promenade
au bord de la rivière, février ?

568
00:38:33,292 --> 00:38:36,029
C'est très sombre et désert.

569
00:38:36,229 --> 00:38:39,242
Ne vous inquiétez pas pour ça.

570
00:38:44,889 --> 00:38:45,890
Attendez!

571
00:38:52,589 --> 00:38:54,689
N'aie pas peur de moi.

572
00:38:55,089 --> 00:38:58,453
Je ne ferais jamais de mal à un
douce fille comme toi.

573
00:38:59,369 --> 00:39:00,443
Venez ici.

574
00:39:05,082 --> 00:39:07,455
Tu veux jouer en premier, hein ?

575
00:39:09,037 --> 00:39:11,713
Comment saviez-vous que j'étais
un ours en peluche ?

576
00:39:12,013 --> 00:39:15,511
C'est facile à deviner
juste en le voyant.

577
00:39:16,583 --> 00:39:18,177
Mais nous perdons du temps.

578
00:39:18,407 --> 00:39:19,406
Viens.

579
00:39:21,545 --> 00:39:23,395
D'abord, tu dois me donner la fleur.

580
00:39:24,693 --> 00:39:27,455
je te le donnerai en échange
d'un baiser

581
00:39:27,856 --> 00:39:29,440
Il doit d'abord m'attraper.

582
00:39:32,172 --> 00:39:33,314
- Qui dois-je suivre ?
- À Maloney.

583
00:39:33,501 --> 00:39:34,502
Ravi.

584
00:39:41,796 --> 00:39:45,685
Tu es là belle.

585
00:39:46,596 --> 00:39:48,561
N'aie pas peur de moi.

586
00:39:48,761 --> 00:39:50,881
J'ai appris à embrasser avec les femmes indiennes.

587
00:39:52,856 --> 00:39:54,453
Je vais vous donner un petit échantillon.

588
00:39:54,853 --> 00:39:57,798
Et si tu ne l'aimes pas, tu peux partir
à la maison avec ta mère.

589
00:40:02,826 --> 00:40:07,468
Ne sais-tu pas que je t'aime ?
Je veux t'épouser.

590
00:40:08,795 --> 00:40:10,444
Allez ma belle.

591
00:40:13,555 --> 00:40:14,490
Écoute, chérie.

592
00:40:14,790 --> 00:40:17,141
Tu ne voudras pas me quitter
à bout de souffle ?

593
00:40:17,876 --> 00:40:19,903
Allez.

594
00:40:20,387 --> 00:40:21,887
Cela ne vous fera pas de mal.

595
00:40:22,945 --> 00:40:25,458
Quand je t'embrasserai, tu seras le seul
que tu me persécutes.

596
00:40:32,374 --> 00:40:33,424
Qu'est-ce que c'est?

597
00:40:35,124 --> 00:40:37,875
Si tu fermes les yeux, tu
donnera une surprise.

598
00:40:40,328 --> 00:40:42,282
- Vraiment?
- Oh vraiment.

599
00:40:42,786 --> 00:40:43,829
Très bien.

600
00:40:44,036 --> 00:40:46,475
Maintenant, fermez les yeux.

601
00:40:48,842 --> 00:40:51,731
Ne soyez pas si impatient.
Fermez les yeux.

602
00:41:08,862 --> 00:41:10,524
Qui a fait ça ?

603
00:41:11,255 --> 00:41:12,587
- Ils m'ont frappé.
-OMS?

604
00:41:12,887 --> 00:41:13,609
Fébrile.

605
00:41:13,839 --> 00:41:14,798
Il ne m'a pas frappé.

606
00:41:15,098 --> 00:41:16,925
- Il t'a frappé ?
- Et voilà.

607
00:41:20,835 --> 00:41:21,810
Ce sont les cadets.

608
00:41:30,619 --> 00:41:32,494
Il y a quelqu'un qui le fait
va recevoir un baiser.

609
00:41:32,893 --> 00:41:37,500
Putain de merde.
Toi, je vais plumer ton poulet.

610
00:41:42,378 --> 00:41:43,379
Monsieur.

611
00:41:43,380 --> 00:41:46,628
Je demande la permission pour le
les bombardiers ont frappé les cadets.

612
00:41:48,106 --> 00:41:51,065
Malheureusement ça va
C'est contraire aux règles, sergent.

613
00:41:51,864 --> 00:41:52,853
Que s'est-il passé ?

614
00:41:53,391 --> 00:41:56,342
Eh bien, je ne peux pas
dites-lui, monsieur.

615
00:41:57,088 --> 00:41:58,297
Nous devons nous défendre.

616
00:41:59,300 --> 00:42:00,571
C'est une question d'honneur.

617
00:42:01,419 --> 00:42:05,298
J'ai remarqué que certains bombardiers
Ils jouent à Indian LaCrosee.

618
00:42:06,857 --> 00:42:09,147
Nous l'avons appris des Chippewas
à Fort Wayne.

619
00:42:09,580 --> 00:42:11,476
Nous les avons battus
son propre jeu.

620
00:42:11,676 --> 00:42:16,577
- J'ai entendu dire que c'était un sport difficile.
- Il y a toujours une tête cassée.

621
00:42:16,877 --> 00:42:18,621
Une fois...

622
00:42:22,948 --> 00:42:28,600
les bombardiers défient les cadets
à un jeu de LaCrosse indienne.

623
00:42:45,442 --> 00:42:46,632
A quoi sert ce groupe ?

624
00:42:46,932 --> 00:42:49,591
Au cas où tu devrais
enterrer quelqu'un

625
00:42:49,780 --> 00:42:51,709
Avez-vous perdu la tête ?

626
00:42:51,976 --> 00:42:54,210
j'ai l'impression que
Je vais perdre quelque chose.

627
00:42:54,410 --> 00:42:56,110
J'espère que ce n'est pas la tête.

628
00:42:56,649 --> 00:42:59,005
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.

629
00:43:06,854 --> 00:43:08,039
Prends ça.

630
00:43:08,842 --> 00:43:14,430
Les Indiens jouent à ça
et c'est une sauvagerie.

631
00:43:14,630 --> 00:43:16,584
Ne vous inquiétez pas, ils gagneront.

632
00:43:17,415 --> 00:43:18,584
Droite!

633
00:43:18,984 --> 00:43:20,331
Par-dessus l'épaule !

634
00:43:21,331 --> 00:43:22,331
Repos!

635
00:43:24,426 --> 00:43:26,635
Les cadets ne peuvent pas perdre,
Ils ont un animal de compagnie.

636
00:43:26,935 --> 00:43:30,068
Désormais l'ancien
Put est son animal de compagnie.

637
00:43:32,294 --> 00:43:33,892
Ses hommes sont
en forme, capitaine.

638
00:43:34,092 --> 00:43:35,106
Merci monsieur.

639
00:43:35,258 --> 00:43:36,642
- Quand tu veux.
- Oui Monsieur.

640
00:43:36,943 --> 00:43:37,942
Réveil téléphonique.

641
00:43:43,766 --> 00:43:45,037
Eh bien, c'est parti.

642
00:44:48,971 --> 00:44:50,659
Vous aimez ça, messieurs ?

643
00:44:50,858 --> 00:44:52,023
Mais si c'est l'ours
bourré

644
00:44:52,820 --> 00:44:55,844
ours en peluche,
Nous allons vous arracher la cervelle.

645
00:45:30,942 --> 00:45:33,239
"Prêt à secouer le
Drapeau blanc, M. Massey ?

646
00:45:39,230 --> 00:45:40,422
Fontaire!

647
00:45:40,722 --> 00:45:42,174
Page 37,
tome 2.

648
00:45:59,428 --> 00:46:00,726
Changement de direction !

649
00:46:09,492 --> 00:46:10,985
Attaquez l'objectif !

650
00:46:15,516 --> 00:46:16,587
Protégez l'arrière !

651
00:46:30,019 --> 00:46:32,863
- Excusez-moi, major.
- Ressaisissez-vous, M. Massey.

652
00:46:33,163 --> 00:46:35,912
- Coïncidence, pure coïncidence.
- Pas du tout, monsieur.

653
00:46:36,112 --> 00:46:39,352
Simply the application of some
tactiques militaires simples.

654
00:46:46,646 --> 00:46:49,994
- Take care of that parrot monkey.
- Ce sera un plaisir.

655
00:47:27,863 --> 00:47:29,327
Attaquez, mettez !

656
00:47:31,192 --> 00:47:33,528
Ne le laissez pas s'échapper.

657
00:47:40,609 --> 00:47:42,447
Prêt, feu !

658
00:47:44,710 --> 00:47:46,559
Maloney ! OToole!

659
00:47:48,500 --> 00:47:49,573
Très bien.

660
00:47:59,577 --> 00:48:02,705
OToole! Maloney !

661
00:48:03,527 --> 00:48:05,449
Enlève-moi ce truc.

662
00:48:16,784 --> 00:48:17,525
Cher,

663
00:48:17,725 --> 00:48:20,893
Benny will take me to give
une promenade cet après-midi,

664
00:48:21,093 --> 00:48:24,614
at four we will pass through the
hanging rock of the river.

665
00:48:24,814 --> 00:48:25,906
Carrie.

666
00:48:41,276 --> 00:48:43,021
- Bonjour Carrie.
- Bonjour Joe.

667
00:48:44,803 --> 00:48:46,748
Qu'avez-vous pensé du nôtre ?
petit massacre ?

668
00:48:46,948 --> 00:48:50,545
Je n'avais pas eu autant de pieds
en face depuis...

669
00:48:53,046 --> 00:48:55,302
Wow, c'est très sympa.

670
00:48:55,502 --> 00:48:57,754
Habillé comme un
poupée de porcelaine

671
00:49:00,391 --> 00:49:01,854
D'où as-tu trouvé ces vêtements ?

672
00:49:02,154 --> 00:49:04,948
Aujourd'hui tu as très bien joué,
aussi les autres.

673
00:49:05,248 --> 00:49:10,734
Merci. Voler n'est pas bien
Tu ferais mieux de le rendre.

674
00:49:10,934 --> 00:49:12,176
J'ai peur d'avoir
avouer

675
00:49:13,743 --> 00:49:15,417
Pas à moins qu'ils vous attrapent.

676
00:49:16,025 --> 00:49:18,117
Tu ferais mieux d'y aller
pour les rendre.

677
00:49:18,495 --> 00:49:21,565
avant d'avouer
Je veux te dire quelque chose.

678
00:49:22,030 --> 00:49:24,732
"Tu m'aimes pareil avec
les vêtements élégants ?

679
00:49:27,083 --> 00:49:30,861
Eh bien, je les aime bien
les jolies filles.

680
00:49:31,061 --> 00:49:33,052
Mais je ne juge jamais
personne pour les vêtements.

681
00:49:33,352 --> 00:49:35,756
J'ai vu de jolies femmes
avec des robes en calicot.

682
00:49:35,757 --> 00:49:38,779
Limitez-vous au calicot et vous serez
très joli pour tout le monde.

683
00:49:39,079 --> 00:49:40,107
Très émouvant.

684
00:49:42,059 --> 00:49:44,560
"Ce discours te brise
le cœur, chérie ?

685
00:49:45,160 --> 00:49:46,233
Chéri?

686
00:49:46,734 --> 00:49:48,668
Je suis désolé de te priver de ton
petite vadrouille, Dawson.

687
00:49:49,453 --> 00:49:52,289
Mais d'un autre côté
n’a jamais existé.

688
00:49:52,489 --> 00:49:55,237
j'ai honte de
Tout ça, Joe.

689
00:49:55,437 --> 00:49:56,790
Je suis un peu confus.

690
00:49:57,090 --> 00:49:58,134
Clarifions-le.

691
00:49:59,260 --> 00:50:03,235
Je vous présente le désastreux coup de coeur
du Kentucky, M. Dawson.

692
00:50:03,436 --> 00:50:05,703
Mlle Carolyn Banbridge
du parc Gramerdy.

693
00:50:05,903 --> 00:50:08,127
Une de nos dames de
la plus belle société.

694
00:50:08,327 --> 00:50:09,844
Comment allez-vous, Mlle Bainbridge ?

695
00:50:10,144 --> 00:50:11,774
Comment allez-vous, M. Dawson ?

696
00:50:12,274 --> 00:50:14,766
Je suppose qu'ils m'ont épuisé
une blague

697
00:50:14,966 --> 00:50:16,816
je suppose que les deux
Ils se connaissent très bien.

698
00:50:17,016 --> 00:50:18,595
Ils viennent du même endroit.

699
00:50:18,596 --> 00:50:21,542
Miss Bainbridge était une salope
cuisine temporaire.

700
00:50:21,742 --> 00:50:24,736
Bientôt, elle sera ma femme.

701
00:50:26,937 --> 00:50:30,037
Eh bien, je pense qu'ils ont
des raisons de rire.

702
00:50:37,435 --> 00:50:38,735
Vous semblez un peu déprimé.

703
00:50:39,036 --> 00:50:40,715
Cet homme est un imbécile.

704
00:50:41,539 --> 00:50:43,783
Le commentaire le plus agréable
que j'ai jamais entendu.

705
00:50:44,083 --> 00:50:47,279
Il aurait pu rire à la place
me donne l'impression d'être un criminel.

706
00:50:47,579 --> 00:50:49,421
C'est ce qu'il y aurait
fait un gentleman.

707
00:50:49,621 --> 00:50:51,529
Au diable tout ça.

708
00:50:51,729 --> 00:50:53,609
Ça n'en vaut pas la peine
t'en inquiéter.

709
00:50:54,109 --> 00:50:55,079
Merci.

710
00:50:55,287 --> 00:50:57,472
Aujourd'hui tu étais merveilleux
dans le jeu, Howard.

711
00:50:57,672 --> 00:51:00,455
tu es merveilleux
quand tu restes

712
00:51:00,655 --> 00:51:05,324
Tu as seulement transformé ça
dans une école pour hommes.

713
00:51:05,525 --> 00:51:08,859
Je suis plus intéressé par la conversion
comme mari que comme officier.

714
00:51:09,059 --> 00:51:10,766
j'espère que les deux
continuez ensemble.

715
00:51:12,126 --> 00:51:15,208
je suis sûr que ce serait le cas
Mieux vaut être les deux.

716
00:51:25,549 --> 00:51:28,020
Etes-vous inquiet pour le Kentucky ?

717
00:51:28,821 --> 00:51:31,822
En ce qui me concerne,
Cet homme est en Chine.

718
00:51:32,122 --> 00:51:33,774
alors laisse
laissez-le rester là.

719
00:51:38,524 --> 00:51:40,393
- Hé, Benny !
- Oui Monsieur.

720
00:51:40,394 --> 00:51:43,739
- Espionner les gens ?
- Je n'ai espionné personne.

721
00:51:44,039 --> 00:51:46,368
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien, juste mon couteau.

722
00:51:46,573 --> 00:51:49,422
Allez Howard,
laissez-le fouiner.

723
00:51:49,522 --> 00:51:53,079
Attends, qu'est-ce que tu caches là ?
Partir.

724
00:51:58,901 --> 00:52:01,508
Promenade flirtante.

725
00:52:15,117 --> 00:52:16,800
Montons à l'étage.

726
00:52:24,878 --> 00:52:28,506
Lentement, fais attention
une corde à l'arbre.

727
00:52:30,538 --> 00:52:31,544
Lentement.

728
00:52:32,146 --> 00:52:34,886
Quand le déclencheur
C'est serré...

729
00:52:35,187 --> 00:52:38,746
le silex frappe le
enclume l'ouvrant.

730
00:52:39,213 --> 00:52:40,228
Attention!

731
00:52:44,168 --> 00:52:47,811
À quel cadet a écrit
Secrétaire à la Guerre ?

732
00:52:50,327 --> 00:52:55,500
Qui a écrit à Washington
dénoncer mes méthodes ?

733
00:52:57,643 --> 00:53:02,621
Un crime a été commis contre
le code militaire de ce pays.

734
00:53:03,221 --> 00:53:08,655
L'un de vous s'est avancé
ses commandants et a écrit à un homme politique.

735
00:53:08,855 --> 00:53:13,641
Cacher son identité derrière
la signature d'un patriote.

736
00:53:14,525 --> 00:53:15,646
C'est de la lâcheté.

737
00:53:16,682 --> 00:53:20,083
Si le coupable ne se manifeste pas
immédiatement avec sa démission,

738
00:53:20,284 --> 00:53:24,072
je serai obligé de les faire
ce qui ferait de vrais soldats.

739
00:53:25,529 --> 00:53:26,855
Qui était-ce ?

740
00:53:30,218 --> 00:53:33,491
Est-ce que quelqu'un sait
et tu veux informer ?

741
00:53:36,645 --> 00:53:42,254
Une entreprise qui cache le coupable
Elle est obligée de monter le canon.

742
00:53:42,454 --> 00:53:46,248
Tout le monde appréciera ça
après-midi de cette promenade.

743
00:53:46,776 --> 00:53:50,482
Scully prépare le canon,
la batterie pleine.

744
00:53:50,682 --> 00:53:51,718
Oui Monsieur.

745
00:53:53,600 --> 00:53:54,869
OK, ici, tout le monde ici.

746
00:53:55,053 --> 00:53:56,861
je ne veux même pas le faire
Carter ou n'importe qui.

747
00:53:57,161 --> 00:53:58,597
J'abandonne.

748
00:53:58,797 --> 00:54:00,932
Peut-être que quelqu'un veut parler.

749
00:54:01,132 --> 00:54:03,024
Qui que ce soit, il pensait juste
pour le bien de l'Académie.

750
00:54:03,224 --> 00:54:05,092
Que personne ne dise rien.

751
00:54:05,493 --> 00:54:08,271
Eh bien, ceux qui n'abandonnent pas
faites la queue.

752
00:54:21,757 --> 00:54:22,757
Monter!

753
00:54:27,913 --> 00:54:31,280
Avancez vers la droite.
Avant.

754
00:54:40,664 --> 00:54:43,278
Tourner la colonne à droite.

755
00:54:51,162 --> 00:54:52,837
Galopant.

756
00:57:22,011 --> 00:57:23,921
Faites-le entrer, vite.

757
00:57:31,081 --> 00:57:33,733
Sergent de garde.
Position numéro cinq.

758
00:57:48,747 --> 00:57:50,963
Monsieur, les cadets ont
laissé les canons.

759
00:57:53,633 --> 00:57:56,414
- Ils ont désobéi, hein ?
- Oui Monsieur.

760
00:58:15,841 --> 00:58:16,936
- M. Massey.
- Monsieur.

761
00:58:17,900 --> 00:58:20,157
À mon avis, c'est suffisant.

762
00:58:20,457 --> 00:58:22,541
Ils ont déjà été assez punis.

763
00:58:23,114 --> 00:58:26,675
La punition n'a pas été découverte
même aux coupables.

764
00:58:27,475 --> 00:58:32,621
Même s'ils savent qui
Ils ne le diront jamais.

765
00:58:33,171 --> 00:58:35,302
Pensez-vous que ce sont des héros ?

766
00:58:36,111 --> 00:58:37,143
Oui Monsieur.

767
00:58:37,343 --> 00:58:40,412
Plus ils souffrent
ils seront plus de héros.

768
00:58:40,782 --> 00:58:43,273
peu importe comment tu le regardes
c'est bon pour eux.

769
00:58:43,473 --> 00:58:47,216
Seigneur, je ne crois pas ton
le but est de faire des héros.

770
00:58:47,417 --> 00:58:50,687
Tu n'espères qu'une chose,
expulsez-les de West Point.

771
00:58:51,384 --> 00:58:54,102
C'est la discipline
de l'armée régulière.

772
00:58:54,402 --> 00:58:57,509
Et je te fais l'honneur de
traitez-les comme des soldats.

773
00:59:19,409 --> 00:59:20,716
Que faites-vous ici?

774
00:59:21,415 --> 00:59:23,366
Que font-ils ici ?
Retournez aux canyons

775
00:59:23,966 --> 00:59:26,121
Je ne pense pas que nous puissions
tout le monde revient, Major.

776
00:59:26,321 --> 00:59:27,929
M. Shippen est malade.

777
00:59:28,929 --> 00:59:30,937
M. Shippen peut
présente-toi à moi.

778
00:59:32,516 --> 00:59:33,859
Je vais bien, je reviendrai.

779
00:59:34,691 --> 00:59:38,930
Ceux qui ne reviennent pas
Je considérerai qu'ils ont démissionné.

780
00:59:45,231 --> 00:59:48,314
Celui qui a envoyé
cette lettre qui parle.

781
00:59:48,514 --> 00:59:51,379
Abandon, retour
à la civilisation.

782
00:59:51,578 --> 00:59:52,603
Moi aussi.

783
00:59:53,003 --> 00:59:54,121
Messieurs.

784
00:59:56,134 --> 00:59:57,698
Attention je vous en supplie.

785
00:59:57,998 --> 00:59:59,416
Je dois te parler.

786
00:59:59,849 --> 01:00:00,983
Vous devez y retourner.

787
01:00:01,483 --> 01:00:04,381
Pourquoi? Cela n'a pas de sens
continuez avec cela plus longtemps.

788
01:00:04,681 --> 01:00:06,891
Ils ne feront que suivre
actuel s’ils désobéissent.

789
01:00:07,391 --> 01:00:10,831
Il veut qu'ils restent ici.

790
01:00:11,031 --> 01:00:11,918
Comptez là-dessus.

791
01:00:12,527 --> 01:00:15,061
- Pour quoi, M. Massey ?
-Major Carter...

792
01:00:15,362 --> 01:00:19,296
et ses supérieurs le veulent
Le Congrès ferme l'Académie.

793
01:00:19,496 --> 01:00:21,467
Mais ils ne peuvent pas
faites-le s'ils restent.

794
01:00:21,966 --> 01:00:24,325
Seulement s'ils partent.

795
01:00:24,525 --> 01:00:28,888
S'il n'y a pas de cadets
Le major Carter gagne.

796
01:00:29,889 --> 01:00:32,241
Pensez-y, messieurs.

797
01:00:32,642 --> 01:00:35,881
je t'en supplie,
retournez aux canyons.

798
01:00:36,729 --> 01:00:38,078
Et cela a presque payé.

799
01:00:38,178 --> 01:00:40,559
Cela a été proche,
Nous ne sommes plus qu'une dizaine.

800
01:00:40,859 --> 01:00:43,969
Dawson le répète,
J'en ai marre de lui.

801
01:00:44,469 --> 01:00:47,798
Si l'armée ne veut pas
West Point, moi non plus.

802
01:00:48,099 --> 01:00:50,186
Tu peux rester, Dawson.
Ce n'est pas pour moi.

803
01:00:50,486 --> 01:00:53,189
je ne le ferai plus
la vie impossible.

804
01:00:53,289 --> 01:00:55,465
Je retourne aux canyons.
Qui revient avec moi ?

805
01:00:55,966 --> 01:00:58,667
Pourquoi reviens-tu, Shippen ?
C'est toi qui as le plus souffert.

806
01:01:01,068 --> 01:01:02,983
Je dois payer une dette.

807
01:01:03,415 --> 01:01:08,229
Mon oncle était commandant ici,
Général Benoît Arnold.

808
01:01:25,916 --> 01:01:27,929
C'est une obligation personnelle
ce n'est pas notre préoccupation.

809
01:01:28,429 --> 01:01:31,193
- Nous n'avons aucune raison de rester.
- Oui, nous l'avons fait.

810
01:01:31,293 --> 01:01:35,742
Le Major ne cherche pas à fermer
cela à cause de son entêtement.

811
01:01:35,942 --> 01:01:37,085
C'est un fou.

812
01:01:37,485 --> 01:01:39,894
Et bien d'autres choses,
Je ne vais pas le défendre.

813
01:01:40,094 --> 01:01:43,521
Il se bat
contre l'Académie.

814
01:01:43,721 --> 01:01:48,188
Essayez de prouver que nous ne le sommes pas
soldats et il y est parvenu.

815
01:01:48,277 --> 01:01:49,378
nous sommes ici
être officiers.

816
01:01:49,478 --> 01:01:51,790
Seuls les bons soldats
Ce seront de bons officiers.

817
01:01:51,990 --> 01:01:55,680
Laisse ces bons
pensées pour la maison

818
01:01:55,880 --> 01:01:59,216
Je ne rentre pas à la maison,
ni personne.

819
01:01:59,316 --> 01:02:00,501
C'est pour moi ?

820
01:02:01,001 --> 01:02:03,496
Pour toute personne qui
être un lâche

821
01:02:04,507 --> 01:02:06,718
Je suis en colère.

822
01:02:07,018 --> 01:02:09,543
Maintenant, je suis assez furieux.

823
01:03:07,421 --> 01:03:11,210
Si quelqu'un veut partir
Vous pouvez procéder de la même manière.

824
01:03:12,487 --> 01:03:14,203
Eh bien, revenons aux canons.

825
01:03:26,399 --> 01:03:28,578
- Vous partez, monsieur ?
- Ouais.

826
01:03:29,979 --> 01:03:32,221
- Tu prendras le bateau à vapeur ce soir ?
- Ouais.

827
01:03:34,948 --> 01:03:37,610
Je suppose que Mlle Bainbridge
viendra avec toi.

828
01:03:40,633 --> 01:03:42,566
Je ne vous en veux pas, M. Shelton.

829
01:03:43,166 --> 01:03:44,897
Cela a été très dur.

830
01:03:45,097 --> 01:03:49,606
Toute cette formation
Ce n'est pas pour un gentleman.

831
01:03:49,906 --> 01:03:52,029
me lit
cette pensée, Bane.

832
01:03:52,729 --> 01:03:55,070
Mais je me souviens d'un gentleman
qui a aimé.

833
01:03:55,270 --> 01:03:57,909
Peut-être qu'il n'aimait pas ça,
mais je l'ai toléré.

834
01:03:58,110 --> 01:03:59,500
Il a dû être stupide.

835
01:04:00,055 --> 01:04:02,035
C'était le général Washington.

836
01:04:05,501 --> 01:04:08,471
Je me souviens d'une nuit sur un bateau...

837
01:04:09,729 --> 01:04:10,981
je vais à Trenton.

838
01:04:13,457 --> 01:04:16,766
Je n'ai jamais vu un homme
avec tant de froid et de faim.

839
01:04:16,967 --> 01:04:20,266
Mais il est resté là-bas
comme s'il était fait de pierre.

840
01:04:21,166 --> 01:04:24,529
Est-ce qu'il s'est levé dans le bateau ?
Cela semble idiot.

841
01:04:24,729 --> 01:04:29,832
C'était le cas, mais il l'a fait pour que son
les hommes pouvaient le voir et être encouragés.

842
01:04:30,532 --> 01:04:34,996
J'ai toujours pensé que si je le faisais
C'était grâce à cet endroit.

843
01:04:35,496 --> 01:04:38,266
Mais tu n'es pas intéressé
le bavardage d'un vieil homme.

844
01:04:38,467 --> 01:04:40,203
j'aurai vite oublié
tout ça.

845
01:04:41,497 --> 01:04:42,996
Washington était-il là ?

846
01:04:43,297 --> 01:04:47,515
C'est là que je suis venu rêver.

847
01:04:48,683 --> 01:04:50,023
C'est comme ça qu'il l'appelait.

848
01:04:51,585 --> 01:04:53,764
j'étais assis là,
dans ce bâtiment.

849
01:04:53,964 --> 01:04:57,271
Je l'ai entendu parler pendant
Il a mangé les œufs.

850
01:04:57,671 --> 01:05:01,259
on disait :
Messieurs, ce n'est pas facile pour nous.

851
01:05:02,272 --> 01:05:06,759
Si notre pays avait autant
des cerveaux comme le gingembre et la semoule.

852
01:05:07,460 --> 01:05:11,871
J'avais l'habitude de dire, quand ça arrive
alors nous serons une nation.

853
01:05:12,271 --> 01:05:15,220
Puis il se leva,
Il bougea son bras et dit :

854
01:05:15,520 --> 01:05:20,222
Un jour, il y aura une académie ici
former de grands hommes.

855
01:05:20,322 --> 01:05:26,263
Une académie pour enseigner
comment combattre et défendre le pays.

856
01:05:28,096 --> 01:05:29,878
Est-ce que j'arrête jamais ?
à cette idée, Bane ?

857
01:05:31,032 --> 01:05:34,439
Pas même son meilleur ami, Benedict Arnold,
Cela lui a brisé le cœur.

858
01:05:35,359 --> 01:05:36,251
C'était juste là.

859
01:05:36,551 --> 01:05:38,424
Ils prenaient leur petit-déjeuner ensemble quand...

860
01:05:38,425 --> 01:05:41,619
Le général Arnold a reçu un
message et transmis à l’ennemi.

861
01:05:42,402 --> 01:05:44,607
Quand le général
Washington l'a découvert...

862
01:05:44,808 --> 01:05:46,645
Il resta immobile et dit :

863
01:05:47,524 --> 01:05:50,922
C'est le premier
et dernier traître...

864
01:05:51,122 --> 01:05:53,094
que ce pays n'aura jamais.

865
01:05:53,694 --> 01:05:54,943
Et j'avais raison.

866
01:05:56,162 --> 01:05:57,220
Jusqu'à maintenant.

867
01:06:01,453 --> 01:06:02,320
Il ne pleut plus.

868
01:06:03,011 --> 01:06:05,299
Vous pourrez enfiler votre
pantalon en soie

869
01:06:05,599 --> 01:06:08,758
Vous serez très élégant quand
Voir Mlle Bainbridge.

870
01:06:09,147 --> 01:06:10,660
Est-ce que je les enlève ?

871
01:06:11,263 --> 01:06:12,244
Quoi?

872
01:06:12,304 --> 01:06:14,442
Et s'il mettait son pantalon ?
de la soie ce soir ?

873
01:06:24,772 --> 01:06:26,955
Ils ne conviennent pas à porter
debout dans un bateau.

874
01:06:49,574 --> 01:06:51,716
Un jour je t'apprendrai
pour combattre Dawson.

875
01:06:52,155 --> 01:06:55,337
Je sais, alors tu peux
me bat facilement.

876
01:06:55,859 --> 01:06:57,498
Et ne pensez pas qu'il ne le fera pas.

877
01:07:15,284 --> 01:07:17,058
"Toujours avec nous
messieurs ?

878
01:07:19,560 --> 01:07:20,952
On verra demain matin.

879
01:07:23,270 --> 01:07:24,340
Dix, monsieur.

880
01:07:42,317 --> 01:07:47,575
Département de la Guerre.
Washington DC. Commandant Sam Carter,

881
01:07:50,375 --> 01:07:55,147
suivant le paragraphe six,
ordres généraux 21,

882
01:07:55,347 --> 01:07:58,411
je me dirigerai immédiatement
sur le territoire de l'Indiana...

883
01:07:59,156 --> 01:08:01,512
pour combattre les Indiens.

884
01:08:01,812 --> 01:08:06,185
A votre arrivée, présentez-vous
au major-général Harrison.

885
01:08:06,885 --> 01:08:09,943
Respectueusement votre humble
Serviteur Samuel Jones,

886
01:08:10,243 --> 01:08:11,261
Général adjoint.

887
01:08:11,661 --> 01:08:13,746
Capitaine Luddy Reine
à leurs bombardiers.

888
01:08:15,335 --> 01:08:18,148
Reines du capitaine Sloane
à tous les cadets.

889
01:08:18,194 --> 01:08:19,250
- Capitaine Luddy.
- Oui Monsieur.

890
01:08:20,348 --> 01:08:21,987
Nous partirons à l'aube.

891
01:08:22,187 --> 01:08:23,572
Les hommes voudront
célébrez-le.

892
01:08:23,872 --> 01:08:25,809
Dis-leur qu'ils peuvent sortir
jusqu'à minuit.

893
01:08:26,010 --> 01:08:27,723
- Pas une minute de plus.
- Oui Monsieur.

894
01:08:31,901 --> 01:08:35,943
<i>Allez les amis
allons-y.</i>

895
01:08:36,143 --> 01:08:40,144
<i>Pour combattre l'ennemi à la peau rouge
c'est très indiscipliné.</i>

896
01:08:40,145 --> 01:08:42,240
<i>Nous allons leur montrer
mes courageux amis

897
01:08:42,340 --> 01:08:44,274
<i>Comment nous sommes vraiment</i>

898
01:08:44,275 --> 01:08:48,286
Dépêchez-vous Mike Jones
faire demi-tour</i>

899
01:08:48,685 --> 01:08:50,787
<i>Chargez la baïonnette,
C'est comme ça que ça se passe les gars.</i>

900
01:08:50,987 --> 01:08:52,577
<i>Marchez à toute vitesse, comme ça.</i>

901
01:08:53,077 --> 01:08:57,100
<i>Pour pouvoir attraper l'ennemi
s'il est en vue.</i>

902
01:08:57,400 --> 01:08:59,290
<i>Haut, les épaules relevées,
arrête de rire Nick.</i>

903
01:08:59,590 --> 01:09:01,324
<i>Les pelotons s'arrêtent.</i>

904
01:09:01,625 --> 01:09:05,343
<i>Prenez l'arme avec votre gauche.
Pas de conversation.</i>

905
01:09:05,843 --> 01:09:07,915
<i>Bill Sneezer sauve
la cantine.</i>

906
01:09:08,115 --> 01:09:10,034
<i>Nous partons en voyage.</i>

907
01:09:10,234 --> 01:09:11,533
<i>Capitaine, je veux...</i>

908
01:09:12,233 --> 01:09:13,875
Je veux allumer
une bougie s'il vous plaît.

909
01:09:13,876 --> 01:09:14,876
Bien sûr.

910
01:09:14,890 --> 01:09:15,959
<i>Marche en avant.</i>

911
01:09:15,960 --> 01:09:17,493
<i>Laissez le groupe jouer
Allez-y.</i>

912
01:09:17,593 --> 01:09:18,627
<i>Pointez vos pieds Bob Rogers.</i>

913
01:09:18,628 --> 01:09:20,566
<i>Voilà les tuniques rouges.</i>

914
01:09:20,766 --> 01:09:22,742
<i>Allons-y, mes amis.</i>

915
01:09:25,932 --> 01:09:27,394
Je peux t'aider,
Mme Thompson ?

916
01:09:28,495 --> 01:09:30,763
Non merci. je peux sortir
juste les boissons.

917
01:09:34,360 --> 01:09:35,651
"N'est-ce pas fantastique,
Mlle Carolyn ?

918
01:09:35,851 --> 01:09:38,726
tout le monde est venu
pour dire au revoir à ces braves hommes.

919
01:09:46,930 --> 01:09:48,493
Ils m'ont dit qu'il était revenu
à New York.

920
01:09:48,693 --> 01:09:50,968
Je suis flatté que vous ayez demandé.
toi pour moi.

921
01:09:51,569 --> 01:09:53,663
Je ne l'ai pas fait, quelqu'un
Je le mentionne.

922
01:09:54,419 --> 01:09:56,633
Je suis de retour depuis quelques jours.

923
01:09:59,069 --> 01:10:00,859
J'ai essayé de le voir
plusieurs fois.

924
01:10:03,166 --> 01:10:05,216
"Cela vous est venu à l'esprit
une blague à me faire ?

925
01:10:05,617 --> 01:10:08,728
- Ce n'est pas vrai.
- Ta blague non plus.

926
01:10:10,176 --> 01:10:12,351
je me suis excusé
de toutes les manières.

927
01:10:12,853 --> 01:10:14,786
Si je te fais du mal
Je suis désolé, Joe.

928
01:10:15,187 --> 01:10:16,388
Aucun problème.

929
01:10:16,688 --> 01:10:19,355
Je suis venu ici pour recevoir
une éducation et il l'a trouvée.

930
01:10:19,856 --> 01:10:22,520
Il y a beaucoup de choses que je regrette.

931
01:10:22,720 --> 01:10:25,089
"Cela fait référence à l'écriture
cette lettre ?

932
01:10:25,190 --> 01:10:26,247
Comment sais-tu que c'était moi ?

933
01:10:27,048 --> 01:10:29,914
Avec votre capacité, je l'ai imaginé.

934
01:10:30,714 --> 01:10:33,417
Je l'ai fait parce que je le croyais
pourrait faire du bien.

935
01:10:33,517 --> 01:10:34,434
Et il l'a fait.

936
01:10:34,534 --> 01:10:37,005
aucun de nous
il savait monter un canon.

937
01:10:37,205 --> 01:10:38,276
Maintenant nous le savons.

938
01:10:40,381 --> 01:10:44,382
J'espérais que ça
bonne soirée.

939
01:10:45,682 --> 01:10:49,223
j'espérais que non
il y en aurait un hier soir.

940
01:10:52,948 --> 01:10:56,349
Tu ne penses pas qu'on devrait danser ?

941
01:10:57,113 --> 01:11:00,418
Ma façon de danser ne change pas
J'aimerais bien, Miss Bainbridge.

942
01:11:00,718 --> 01:11:02,332
Je m'appelle Carrie.

943
01:11:02,633 --> 01:11:03,638
Pas pour moi.

944
01:11:03,938 --> 01:11:05,187
Pourquoi pas?

945
01:11:05,687 --> 01:11:06,932
C'est un autre échantillon
de mon éducation.

946
01:11:07,533 --> 01:11:12,017
des gens comme nous
ne devrait pas être connu.

947
01:11:12,217 --> 01:11:15,048
Serait-il facile pour toi de m'oublier ?

948
01:11:16,949 --> 01:11:18,618
Ce ne sera pas facile.

949
01:11:19,995 --> 01:11:21,359
Mais je vais essayer.

950
01:11:22,886 --> 01:11:25,211
Je ne veux pas que ce soit facile.

951
01:11:25,811 --> 01:11:30,218
Je ferai de gros efforts parce que j'oublierai
être aussi difficile que possible.

952
01:11:45,784 --> 01:11:49,213
Je ne savais pas que c'était si fantastique
Embrasse une fille, Miss Bainbridge.

953
01:11:49,413 --> 01:11:50,804
« Mademoiselle. Bainbridge?

954
01:11:51,304 --> 01:11:54,956
Il ne me tromperait pas avec un baiser
comme avec ses jupons.

955
01:13:12,805 --> 01:13:16,853
Fort Harrison
Territoire de l'Indiana

956
01:13:42,728 --> 01:13:46,196
Avec les salutations du général Harrison.
Le major vous attend.

957
01:13:49,233 --> 01:13:51,076
Nous sommes ici.

958
01:13:51,276 --> 01:13:53,388
Et cet Indien Tecumsen
est ici.

959
01:13:53,787 --> 01:13:55,061
"Ça a déjà commencé
le combat, Général ?

960
01:13:55,261 --> 01:13:56,894
Seulement officieusement.

961
01:13:57,290 --> 01:14:02,443
Les Indiens ont incendié les maisons
et ils ont tué officieusement.

962
01:14:02,644 --> 01:14:03,908
Quel sera votre itinéraire, monsieur ?

963
01:14:04,108 --> 01:14:06,447
De Vicennes
à Prophetstown.

964
01:14:06,747 --> 01:14:08,535
Votre travail est
protégez ce fort.

965
01:14:08,835 --> 01:14:09,664
Oui Monsieur.

966
01:14:09,965 --> 01:14:13,307
Je ne peux vous donner que deux escouades,
pas même ses officiers.

967
01:14:13,507 --> 01:14:16,492
Avec dix recrues il vous faudra
à tous les officiers.

968
01:14:17,171 --> 01:14:18,337
C'est tout, messieurs.

969
01:14:18,537 --> 01:14:20,103
Nous marcherons quand
soyons prêts.

970
01:14:30,191 --> 01:14:32,450
Poursuivre.

971
01:15:04,067 --> 01:15:05,401
Je pourrais te tuer de sang-froid.

972
01:15:06,271 --> 01:15:08,103
Pour moi, qu'ai-je fait ?

973
01:15:08,303 --> 01:15:12,483
Si ce n'était pas pour toi
Je serais à New York.

974
01:15:12,783 --> 01:15:16,481
Sûrement le major
Je te laisse revenir.

975
01:15:16,781 --> 01:15:19,437
sera ici
pendant que tu l'es.

976
01:15:19,737 --> 01:15:22,417
Je suis heureux de l'entendre.
Vous êtes une bonne compagnie.

977
01:15:37,763 --> 01:15:38,732
Toi.

978
01:16:00,336 --> 01:16:03,015
Revient. C'est quoi
ils veulent que vous le fassiez.

979
01:16:03,315 --> 01:16:04,482
Appelle Scully.

980
01:16:06,041 --> 01:16:07,037
Descendre.

981
01:16:37,546 --> 01:16:38,721
Sentinelle.

982
01:17:11,183 --> 01:17:13,121
Sergent, des problèmes dans le
position numéro quatre.

983
01:17:13,321 --> 01:17:14,856
- Des problèmes ?
- Ils nous ont tiré dessus.

984
01:17:17,103 --> 01:17:18,631
Allez, Zandt, Armstrong, allez.

985
01:17:33,566 --> 01:17:35,257
Avez-vous abandonné votre poste ?

986
01:17:36,458 --> 01:17:37,473
Vous êtes arrêté.

987
01:17:37,873 --> 01:17:38,771
Sergent, c'est moi qui...

988
01:17:39,071 --> 01:17:40,727
Vous avez également
abandonné son poste.

989
01:17:40,828 --> 01:17:41,832
Êtes-vous arrêté...

990
01:17:41,932 --> 01:17:43,924
Ne dérangez pas le sergent.

991
01:17:46,324 --> 01:17:47,515
Prenez ces deux positions.

992
01:17:56,535 --> 01:17:58,974
Si tu t'étais tu
Vous ne seriez pas là.

993
01:17:59,274 --> 01:18:00,542
J'aime être ici.

994
01:18:00,793 --> 01:18:03,146
J'ai pensé à cet endroit
depuis notre arrivée.

995
01:18:03,346 --> 01:18:05,508
Confortable, il dispose d'un
excellente vue.

996
01:18:07,409 --> 01:18:10,585
Bien sûr, l'entreprise
laisse beaucoup à désirer.

997
01:18:10,785 --> 01:18:11,828
Regarder!

998
01:18:39,241 --> 01:18:40,515
Allez trouver le major.

999
01:18:48,533 --> 01:18:49,616
Ce sont des signes indiens.

1000
01:18:50,743 --> 01:18:51,997
Qui peut les lire ?

1001
01:18:51,998 --> 01:18:57,513
Sergent, le seul homme ici
qui peut le lire est enfermé.

1002
01:19:05,645 --> 01:19:06,784
Voyons si vous pouvez lire ceci.

1003
01:19:14,696 --> 01:19:15,697
Ils ont le Major.

1004
01:19:16,121 --> 01:19:17,430
Voici un journal
gros en feu

1005
01:19:17,945 --> 01:19:20,487
Le soleil se lève et le voici
la plume du patron.

1006
01:19:20,488 --> 01:19:23,493
Ils nous ramèneront au Major
si nous brûlons le fort.

1007
01:19:23,587 --> 01:19:24,642
Il est fou.

1008
01:19:25,243 --> 01:19:27,037
Sergent!
Position numéro quatre !

1009
01:19:42,990 --> 01:19:44,601
C'est le chapeau du major.

1010
01:19:45,885 --> 01:19:48,544
Dawson avait raison,
Ils ont Carter.

1011
01:19:57,442 --> 01:19:59,614
Vous aurez tous les deux
pour répondre de cela.

1012
01:19:59,913 --> 01:20:01,982
S'ils n'avaient pas abandonné
sa position ne se serait pas produite.

1013
01:20:04,168 --> 01:20:05,481
Et qu'en est-il de Carter ?

1014
01:20:05,681 --> 01:20:06,670
Ça ne peut pas brûler...

1015
01:20:06,970 --> 01:20:08,183
Brûler le fort ?

1016
01:20:08,583 --> 01:20:11,101
Ils vont brûler Carter.

1017
01:20:11,401 --> 01:20:12,747
Nous allons sauver le major.

1018
01:20:13,726 --> 01:20:14,742
Je donne les ordres.

1019
01:20:15,043 --> 01:20:16,451
Qu'est-ce que c'est, sergent ?

1020
01:20:16,651 --> 01:20:19,600
Nous resterons ici et
Nous protégerons le fort.

1021
01:20:20,001 --> 01:20:22,664
Pendant que les Indiens brûlent
au major Carter.

1022
01:20:23,165 --> 01:20:24,788
Nous ne pourrons pas le sauver
nous sommes peu nombreux.

1023
01:20:25,388 --> 01:20:26,857
Une poignée était
Assez à Concord.

1024
01:20:27,652 --> 01:20:29,386
Nous resterons ici.

1025
01:20:33,867 --> 01:20:36,003
Je suis d'accord avec toi.

1026
01:20:36,865 --> 01:20:38,941
ne t'assois pas
trop content.

1027
01:20:42,944 --> 01:20:48,151
Et ne pense pas que si je veux
le sauver est par patriotisme.

1028
01:20:48,351 --> 01:20:49,520
Alors pourquoi ?

1029
01:20:50,685 --> 01:20:51,942
C'est du pur égoïsme.

1030
01:20:52,142 --> 01:20:55,131
S'ils font frire Carter, il aura
une cour martiale.

1031
01:20:55,940 --> 01:20:59,685
Vous êtes un patriote, les gens
comme si tu ne le montrais pas,

1032
01:20:59,885 --> 01:21:03,812
parce qu'alors nous aurions
quelque chose en commun

1033
01:21:04,012 --> 01:21:05,518
J'ai toujours pensé
que tu étais fou

1034
01:21:06,706 --> 01:21:07,905
Carter ne veut pas dire
rien pour moi.

1035
01:21:08,105 --> 01:21:09,825
Je ne parle pas de Carter.

1036
01:21:10,025 --> 01:21:13,749
Je parle de ce que cela représente et
Je ne veux pas dire qu'il est plus âgé.

1037
01:21:14,011 --> 01:21:17,166
Cela pourrait être général
ou un simple soldat.

1038
01:21:17,366 --> 01:21:19,365
Cela fait partie de ce pays.

1039
01:21:19,565 --> 01:21:22,193
Autant qu'une ferme
au Kentucky,

1040
01:21:22,393 --> 01:21:26,635
ou une école du Vermont,
ou une église de New York.

1041
01:21:27,035 --> 01:21:28,849
Ces Indiens ont Carter.

1042
01:21:29,149 --> 01:21:32,607
Quelque chose qui vaut plus que ton cul
et ils ont l'intention de le détruire.

1043
01:21:33,615 --> 01:21:34,902
C'est pour ça que tu veux l'arrêter.

1044
01:21:35,202 --> 01:21:38,178
Ta folie n'est plus
juste une supposition.

1045
01:21:52,042 --> 01:21:53,346
Assemblage tactile.

1046
01:22:13,159 --> 01:22:14,772
Pas si vite,
vous vous découvrirez.

1047
01:22:24,730 --> 01:22:26,491
"Vous pouvez nous emmener au
Un camp indien ?

1048
01:22:26,691 --> 01:22:28,432
- Je pense que oui.
- Allez.

1049
01:22:28,732 --> 01:22:29,634
Et moi, sergent ?

1050
01:22:29,934 --> 01:22:30,835
Oui toi aussi.

1051
01:22:33,178 --> 01:22:34,564
Peau blanche, yeux bleus.

1052
01:22:34,865 --> 01:22:38,046
aux cheveux roux
tu serais un drapeau.

1053
01:22:57,509 --> 01:22:59,363
Il y a un marais à gauche.

1054
01:22:59,663 --> 01:23:01,622
Je pense que le camp
C'est à 800 mètres.

1055
01:23:01,822 --> 01:23:03,623
Préparez-vous.
Étalez-vous.

1056
01:23:03,923 --> 01:23:05,083
Attendez un instant.

1057
01:23:05,183 --> 01:23:08,153
Tu ne peux pas agir ainsi.
Je connais ce terrain.

1058
01:23:08,353 --> 01:23:09,733
Ne déploieriez-vous pas les hommes ?

1059
01:23:09,933 --> 01:23:11,727
Laissez-moi le reconnaître.

1060
01:23:11,927 --> 01:23:16,121
Si nous n'attaquons jamais
Nous récupérerons le Major.

1061
01:23:16,815 --> 01:23:19,333
Il nous reste deux heures.
Attendez-moi.

1062
01:23:19,533 --> 01:23:21,612
- Tu veux de l'aide ?
- Je suis désolé.

1063
01:23:21,812 --> 01:23:23,174
Dépêche-toi.

1064
01:23:23,474 --> 01:23:25,997
Ne vous inquiétez pas, sergent.

1065
01:24:12,267 --> 01:24:13,641
Le matin approche.

1066
01:24:13,941 --> 01:24:16,112
Ils n'ont pas brûlé le fort.

1067
01:24:16,946 --> 01:24:20,965
Quand le soleil atteint le sommet
Le major Carter mourra à cause des arbres.

1068
01:24:21,265 --> 01:24:23,712
Le soleil se lève pour moi.
Tecumsen.

1069
01:24:24,013 --> 01:24:26,555
Pour toi, ça devient
A moins que vous vouliez parler de paix.

1070
01:24:26,655 --> 01:24:27,885
Nos armées...

1071
01:24:28,185 --> 01:24:30,633
Leurs armées marchent
vers Prophetstown.

1072
01:24:30,833 --> 01:24:32,130
Mes éclaireurs le savent.

1073
01:24:32,330 --> 01:24:34,723
Vos explorateurs
ils ne savent rien.

1074
01:24:35,023 --> 01:24:38,473
"Ils le savent
Les armées approchent-elles ?

1075
01:24:38,673 --> 01:24:41,439
Quoi dans le fort
Y a-t-il déjà des renforts ?

1076
01:24:41,639 --> 01:24:43,081
Voulez-vous faire la paix maintenant ?

1077
01:24:43,681 --> 01:24:46,957
Les forts brûleront
ou tu mourras.

1078
01:24:52,783 --> 01:24:54,275
Est-il vivant ?
Avez-vous vu le major ?

1079
01:24:54,475 --> 01:24:56,291
Non mais je l'ai entendu.
Il est vivant.

1080
01:24:56,491 --> 01:24:57,862
- Nous ne pouvons pas attaquer.
- Pourquoi pas ?

1081
01:24:58,062 --> 01:25:00,467
Cela devrait être la moitié de
L'armée de Tecumsen.

1082
01:25:00,667 --> 01:25:01,468
Tecumsen?

1083
01:25:01,637 --> 01:25:02,817
J'étais à Prophetstown.

1084
01:25:03,117 --> 01:25:04,755
C'est proche et
se dirige vers là.

1085
01:25:04,955 --> 01:25:07,464
Il faut avertir les forts.

1086
01:25:07,564 --> 01:25:10,105
Une poignée étaient
assez à Concord.

1087
01:25:10,305 --> 01:25:12,702
Des soldats de plomb.

1088
01:25:12,902 --> 01:25:14,134
Ils pourraient avoir leurs livres.

1089
01:25:14,434 --> 01:25:15,617
Pour les jeter sur les Indiens.

1090
01:25:15,717 --> 01:25:16,655
Ou qu'ils les lisent.

1091
01:25:16,855 --> 01:25:17,809
Je dois réfléchir.

1092
01:25:18,109 --> 01:25:20,499
Ce n'est pas nécessaire,
C'est déjà pensé.

1093
01:25:20,800 --> 01:25:22,622
En sept cent trente-deux.
La bataille de Tours.

1094
01:25:22,922 --> 01:25:23,653
C'est pareil.

1095
01:25:23,853 --> 01:25:25,012
Ce sont les Sarrasins.

1096
01:25:25,312 --> 01:25:26,505
Nous le répéterons.

1097
01:25:26,805 --> 01:25:29,104
- De quoi parles-tu?
- C'est dans ces livres.

1098
01:25:29,404 --> 01:25:31,712
Ils pensent que nous sommes nombreux.

1099
01:25:32,012 --> 01:25:34,620
Nous ne pouvons pas attaquer
mais si vous les entourez.

1100
01:25:34,799 --> 01:25:39,363
Ils ne savent pas, ils croiront
que nous sommes une armée.

1101
01:25:39,563 --> 01:25:40,940
Cela ne fonctionnera pas.

1102
01:25:41,240 --> 01:25:43,646
Peut-être que oui, essayons.

1103
01:25:45,870 --> 01:25:48,640
Envoyez une équipe
par l'Est.

1104
01:25:48,840 --> 01:25:50,443
Comme les légions espagnoles.

1105
01:25:50,643 --> 01:25:52,859
Un autre venu de l'Ouest
et un autre pour le Nord.

1106
01:25:53,059 --> 01:25:53,859
Nous pour le Sud.

1107
01:25:54,049 --> 01:25:55,771
Ne tirez pas avant
Laissez-les voir les incendies.

1108
01:25:55,971 --> 01:25:58,700
Sarrasins, Espagnols
et maintenant il tire.

1109
01:25:59,001 --> 01:26:01,334
Brûlons leurs magasins.

1110
01:26:01,534 --> 01:26:05,330
Quand ils voient le feu
jouer du clairon.

1111
01:26:05,530 --> 01:26:07,557
Nous allons les démoraliser.

1112
01:26:07,857 --> 01:26:11,028
Ok, équipe
un pour l'Est.

1113
01:26:11,228 --> 01:26:15,341
N'oubliez pas que vous êtes le
anciennes armées de France.

1114
01:26:15,541 --> 01:26:17,258
escouade trois au nord.

1115
01:26:17,458 --> 01:26:19,688
Qu'ils ne s'arrêtent pas
sonner les clairons.

1116
01:26:19,988 --> 01:26:24,702
On viendra avec moi pour
explique-moi la bataille.

1117
01:27:33,576 --> 01:27:36,694
Enlevez vos vestes et chemises
et remplissez-les de feuilles sèches.

1118
01:27:38,519 --> 01:27:40,968
Cherchez un bouleau flexible,
Nous l'utiliserons comme catapulte.

1119
01:27:54,661 --> 01:27:55,823
Retirez les branches.

1120
01:28:03,049 --> 01:28:05,765
De toutes les choses folles possibles...

1121
01:28:06,065 --> 01:28:07,694
cela ne nous prendra pas
nulle part.

1122
01:28:08,094 --> 01:28:10,054
je me suis laissé convaincre
par certains débutants.

1123
01:28:10,254 --> 01:28:12,001
Donnez-leur une chance.

1124
01:28:12,301 --> 01:28:13,752
Revenons en arrière.

1125
01:28:29,802 --> 01:28:31,212
Sergent, ils y sont parvenus.

1126
01:28:31,817 --> 01:28:33,492
Étaler!
Feu à discrétion.

1127
01:28:33,592 --> 01:28:36,550
Enlevez vos vestes
et remplissez-les d'herbe sèche.

1128
01:28:42,645 --> 01:28:44,752
Avancez vers la gauche.

1129
01:28:45,051 --> 01:28:46,120
Allons-y.

1130
01:30:28,649 --> 01:30:30,308
S'en aller.

1131
01:30:49,172 --> 01:30:50,043
Est-ce que ça va monsieur ?

1132
01:30:50,343 --> 01:30:51,601
Retour rapide.

1133
01:30:53,078 --> 01:30:53,877
Qu'est-ce que c'est?
Des renforts ?

1134
01:30:54,077 --> 01:30:57,855
Non monsieur. Les anciens
armées de France.

1135
01:30:58,155 --> 01:30:59,475
De quoi parles-tu?

1136
01:30:59,675 --> 01:31:04,815
Je ne sais pas mais ça marche.
Nous les démoralisons.

1137
01:31:47,184 --> 01:31:49,809
Déplacez-les le moins possible.
Coupez leurs vêtements.

1138
01:32:11,523 --> 01:32:13,134
Comment ça va, Shippen ?

1139
01:32:14,086 --> 01:32:17,636
Nous avons vaincu les Sarrasins
avec une poignée d'hommes.

1140
01:32:18,648 --> 01:32:19,865
Ils ont fait du bon travail.

1141
01:32:22,000 --> 01:32:24,655
Nous l'avions fait en classe.

1142
01:32:25,219 --> 01:32:26,552
M. Massey nous l'a appris.

1143
01:32:29,149 --> 01:32:31,136
je devrais le connaître
vous feriez mieux, major.

1144
01:32:33,378 --> 01:32:35,262
Vous découvrirez cela aussi
C'est un bon soldat.

1145
01:32:35,662 --> 01:32:37,265
Calme Shippen.

1146
01:32:38,630 --> 01:32:39,835
Ça ne fait pas mal.

1147
01:32:42,357 --> 01:32:46,808
J'espère que la bataille de Tours
J'ai un peu rattrapé mon oncle.

1148
01:32:52,410 --> 01:32:53,420
Ton oncle ?

1149
01:32:55,924 --> 01:32:57,285
Son oncle était Benedict Arnold.

1150
01:33:04,776 --> 01:33:06,519
J'aurais dû voir ça avant.

1151
01:33:06,919 --> 01:33:08,186
Au début, ça ne me dérangeait pas.

1152
01:33:10,239 --> 01:33:11,899
Ce n'est pas grave
C'est vrai, docteur ?

1153
01:33:12,399 --> 01:33:14,123
Pour toi je finis
le plaisir

1154
01:33:14,756 --> 01:33:15,914
Qu'est-ce que cela signifie ?

1155
01:33:16,644 --> 01:33:18,648
Je ne reviendrai jamais à
être un soldat

1156
01:33:20,916 --> 01:33:22,503
S'il vous plaît, allongez-vous.

1157
01:33:49,721 --> 01:33:50,911
M'avez-vous fait venir, monsieur ?

1158
01:33:51,211 --> 01:33:53,363
Oui, je viens de recevoir
ce bureau.

1159
01:33:54,163 --> 01:33:57,872
Je pensais que ça te plairait
annoncer aux autres cadets...

1160
01:33:58,172 --> 01:34:00,058
que nous partirons pour
West Point cette semaine.

1161
01:34:00,259 --> 01:34:01,469
C'est OK.

1162
01:34:01,669 --> 01:34:03,113
Ceux qui reviennent
Ils seront heureux de l'entendre.

1163
01:34:05,805 --> 01:34:07,151
Tu ne reviendras pas ?

1164
01:34:07,352 --> 01:34:08,621
Je ne peux rien faire d'autre.

1165
01:34:08,721 --> 01:34:09,817
Absurdité.

1166
01:34:10,317 --> 01:34:11,860
Vous pouvez accepter un poste.

1167
01:34:11,861 --> 01:34:14,172
Il n'y a personne qui
Je le mérite tellement.

1168
01:34:14,772 --> 01:34:19,409
j'aurai une mauvaise jambe
mais ce n'est pas un invalide.

1169
01:34:19,709 --> 01:34:22,882
Il peut être un officier utile.
Je veux qu'il obtienne son diplôme avec sa classe.

1170
01:34:24,183 --> 01:34:25,951
Il est très gentil pour
votre part monsieur.

1171
01:34:26,051 --> 01:34:28,917
Très gentil et pas
Je n'oublierai jamais.

1172
01:34:30,610 --> 01:34:31,908
Mais je ne pouvais pas le faire.

1173
01:34:32,997 --> 01:34:35,567
Ce que je pense
de West Point est...

1174
01:34:35,568 --> 01:34:38,520
que tout doit être là
aussi parfait que possible.

1175
01:34:39,519 --> 01:34:41,043
Vous devez donner l'exemple, monsieur.

1176
01:34:41,243 --> 01:34:44,834
Pas seulement pour l'armée
mais pour tout le pays.

1177
01:34:45,662 --> 01:34:50,154
Si j'étais diplômé de West Point
Ce serait un mauvais exemple.

1178
01:34:50,960 --> 01:34:53,892
Cela abaisserait le niveau, je crois
qu'il faut y garder.

1179
01:34:54,939 --> 01:34:56,509
Et je ne ferai pas ça, monsieur.

1180
01:34:57,263 --> 01:34:58,917
Je comprends Dawson.

1181
01:34:59,020 --> 01:35:00,409
Cela en dit long en sa faveur.

1182
01:35:00,886 --> 01:35:05,313
Je devrai me considérer comme
Lieutenant de grand-père.

1183
01:35:15,269 --> 01:35:16,295
Puis-je vous aider?

1184
01:35:17,495 --> 01:35:19,926
Non merci.
Je n'ai pas beaucoup de choses.

1185
01:35:25,269 --> 01:35:26,916
Savez-vous? Carolyn est arrivée aujourd'hui.

1186
01:35:28,261 --> 01:35:30,945
- Je sais.
- Il veut te voir.

1187
01:35:32,209 --> 01:35:35,267
Merci mais je vais me faire avoir
avant qu'il ne fasse nuit.

1188
01:35:35,467 --> 01:35:36,291
Que ferez-vous?

1189
01:35:37,986 --> 01:35:39,952
Obtenez un terrain
quelque part.

1190
01:35:40,252 --> 01:35:42,355
Quand tu es général
J'aurai une belle ferme.

1191
01:35:42,655 --> 01:35:43,842
Général?

1192
01:35:43,942 --> 01:35:45,902
J'espère que tu comprends mieux
de terre que d'hommes.

1193
01:35:46,202 --> 01:35:48,691
Sinon, tu sèmeras
sur une carrière de pierre.

1194
01:35:49,192 --> 01:35:50,954
Tu ne retournes pas à West Point ?

1195
01:35:51,255 --> 01:35:53,951
Oui, pour voir le visage de Carter
quand j'aurai mon diplôme.

1196
01:35:56,400 --> 01:35:58,175
Nous serons fiers de vous.

1197
01:36:08,025 --> 01:36:10,302
j'aimerais avoir des nouvelles
le vôtre pour toujours.

1198
01:36:10,502 --> 01:36:13,895
Bien sûr, où dois-je vous envoyer la lettre ?

1199
01:36:14,471 --> 01:36:17,372
Au quartier général de l'armée
où que ce soit.

1200
01:36:33,239 --> 01:36:35,301
On s'entend seulement
deux bouteilles ?

1201
01:36:35,601 --> 01:36:36,996
Ils sont tous les deux pour toi grand-père.

1202
01:36:37,096 --> 01:36:39,938
Il n'y a pas assez pour
morsures de serpent.

1203
01:36:42,457 --> 01:36:45,415
Il y a cette femme condamnée
encore une fille

1204
01:36:50,689 --> 01:36:54,269
Fils, nous n'allons pas nous prendre
les femmes avec nous.

1205
01:36:54,469 --> 01:36:58,647
je suis vieux et toi
Vous ne savez pas comment les gérer.

1206
01:37:02,210 --> 01:37:03,220
Salut Joe.

1207
01:37:04,009 --> 01:37:05,081
Bonjour Mlle Bainbridge.

1208
01:37:05,380 --> 01:37:07,003
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
J'ai pu aller la voir.

1209
01:37:07,303 --> 01:37:08,924
je faisais
les bagages à laisser.

1210
01:37:10,010 --> 01:37:11,479
Oui, ils me l'ont déjà dit.

1211
01:37:12,007 --> 01:37:14,531
C'est mon grand-père.
Il est arrivé hier du Kentucky.

1212
01:37:14,631 --> 01:37:16,689
Grand-père, c'est le
Mlle Bainbridge.

1213
01:37:16,890 --> 01:37:18,617
Il est venu pour être avec son
a promis M. Shelton.

1214
01:37:18,817 --> 01:37:22,485
Je n'avais jamais vu de femmes
chasser les hommes.

1215
01:37:22,685 --> 01:37:24,485
Pas même les plus minces.

1216
01:37:24,685 --> 01:37:26,062
Bonjour Mlle Bainbridge.

1217
01:37:26,262 --> 01:37:27,128
Bonjour grand-père.

1218
01:37:27,228 --> 01:37:29,986
Fils, souviens-toi
ce que je vous ai dit.

1219
01:37:30,386 --> 01:37:32,467
je vais en chercher une paire
de plus de bouteilles.

1220
01:37:36,242 --> 01:37:37,972
j'ai beaucoup à faire
Mlle Bainbridge.

1221
01:37:39,964 --> 01:37:41,021
Moi aussi.

1222
01:37:44,725 --> 01:37:46,564
Je suis venu ici pour toi, Joe.

1223
01:37:47,264 --> 01:37:48,750
Je l'ai dit à Howard.

1224
01:37:50,518 --> 01:37:52,491
Je lui ai dit que j'allais
t'épouser

1225
01:37:54,817 --> 01:37:56,389
Lui as-tu dit ça ?

1226
01:37:58,292 --> 01:37:59,325
Tu n'aurais pas dû le faire.

1227
01:38:04,220 --> 01:38:07,016
Je sais que tu pars parce que
vous avez quitté l'armée.

1228
01:38:07,860 --> 01:38:10,451
Mais j'en ai inventé un
raison pour laquelle je l'aime plus.

1229
01:38:11,553 --> 01:38:13,431
Que ce soit vrai ou non.

1230
01:38:14,546 --> 01:38:16,790
Tu pars à cause de moi.

1231
01:38:17,568 --> 01:38:19,231
S'il vous plaît, donnez-le-moi.

1232
01:38:21,209 --> 01:38:22,359
Lui dire quoi ?

1233
01:38:26,031 --> 01:38:27,280
que tu m'aimes

1234
01:38:29,276 --> 01:38:32,959
Je ne suis pas content de le dire
mais je suppose que c'est vrai.

1235
01:38:34,261 --> 01:38:36,775
Je t'aime depuis le jour
quand tu t'es moqué de moi.

1236
01:38:40,445 --> 01:38:43,774
S'il te plaît, Joe, si je
tu veux, n'y va pas.

1237
01:38:48,168 --> 01:38:49,504
Je t'aime.

1238
01:38:50,270 --> 01:38:51,417
Mais je pars.

1239
01:38:56,681 --> 01:38:58,425
Je ne peux pas te laisser partir.

1240
01:38:59,470 --> 01:39:00,499
Je t'aime.

1241
01:39:01,278 --> 01:39:03,222
Je me souviendrai de Carrie.

1242
01:39:15,321 --> 01:39:16,611
Au revoir.

1243
01:39:17,835 --> 01:39:20,016
Si jamais j'ai un enfant
Je vais très bien l'éduquer...

1244
01:39:20,217 --> 01:39:24,666
pour que ça puisse être
épouser ta fille.

1245
01:39:28,859 --> 01:39:29,970
Au revoir mademoiselle.

1246
01:39:45,564 --> 01:39:47,981
je me réveillerai à l'intérieur
quelques minutes...

1247
01:39:48,281 --> 01:39:51,711
va commencer à crier jusqu'à ce que
perdre connaissance

1248
01:39:51,911 --> 01:39:53,456
Si vous en avez.

1249
01:39:54,304 --> 01:39:56,008
A mon avis...

1250
01:39:56,826 --> 01:39:59,035
grâce à la capacité...

1251
01:39:59,435 --> 01:40:03,270
et la bravoure des chevaliers
de West Point....

1252
01:40:04,800 --> 01:40:09,063
cette campagne a
ça a été si vite...

1253
01:40:10,146 --> 01:40:11,195
et consciencieux.

1254
01:40:14,358 --> 01:40:16,840
je ferai tout
est en mon pouvoir...

1255
01:40:18,241 --> 01:40:22,091
pour convertir cette Académie
dans une institution permanente...

1256
01:40:22,824 --> 01:40:26,934
pour l'inspiration et la formation
de nos futurs soldats.

1257
01:40:28,328 --> 01:40:32,462
pour que dans toutes les crises
il faudra y faire face...

1258
01:40:33,661 --> 01:40:36,359
West Point d'un leader
que je peux les vaincre.

1259
01:40:37,293 --> 01:40:39,451
C'est un privilège pour moi...

1260
01:40:39,894 --> 01:40:42,423
délivrer ces diplômes
remise des diplômes

1261
01:40:44,210 --> 01:40:46,481
Et souhaite bonne chance au
des hommes qui les ont gagnés.

1262
01:40:48,421 --> 01:40:50,090
Que Dieu vous bénisse.

1263
01:40:50,860 --> 01:40:52,444
Cadet Howard Shelton.

1264
01:40:57,474 --> 01:40:58,402
Nous l'obtenons vieux Put.

1265
01:41:03,810 --> 01:41:04,810
Merci monsieur.

1266
01:41:07,089 --> 01:41:08,922
- Félicitations.
- Merci monsieur.

1267
01:41:10,581 --> 01:41:13,886
Lieutenant Joseph
Dawson, retraité.

1268
01:41:18,367 --> 01:41:20,195
Cadet Hendrick Van Zandt.

1269
01:41:24,591 --> 01:41:26,840
Cadet Sylvanus Thayer.

1270
01:41:29,942 --> 01:41:32,394
Cadet Robert E. Lee.

1271
01:41:34,602 --> 01:41:37,314
Cadet Ulysses S. Grant.

1272
01:41:38,886 --> 01:41:41,463
Cadet William T. Sherman.

1273
01:41:43,947 --> 01:41:46,315
Cadet Philip Sheridan.

1274
01:41:48,439 --> 01:41:51,116
Cadet Thomas J. Jackson.

1275
01:41:53,360 --> 01:41:56,078
Cadet George A. Custer.

1276
01:41:57,975 --> 01:42:00,811
Cadet George W. Goethals.

1277
01:42:02,767 --> 01:42:05,422
Cadet John J. Pershing.

1278
01:42:07,355 --> 01:42:10,035
Cadet Douglas MacArthur.